1 00:00:42,140 --> 00:00:45,920 NURNBERG 2 00:02:23,140 --> 00:02:25,820 - Hans, je aty? - Po, por çfarë? 3 00:02:27,181 --> 00:02:30,061 Ndaloni së laguri! Le të shkojmë të ngrohemi! 4 00:04:10,988 --> 00:04:13,468 Ne shkojmë më tej drejt ndërtesës siguria perandorake. 5 00:04:13,628 --> 00:04:16,068 Na duhet para sulmit ajror të jetë në këtë pikë. 6 00:04:17,029 --> 00:04:18,669 Epo, pse jemi ulur? Përpara! 7 00:04:39,110 --> 00:04:40,310 Përpara! Përpara! Përpara! 8 00:04:46,951 --> 00:04:49,871 Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt! Le të! Le të! Le të! 9 00:05:01,391 --> 00:05:04,032 Përpara! Përpara! Përpara! 10 00:05:16,472 --> 00:05:19,113 Titov! Ku? 11 00:05:25,914 --> 00:05:26,874 Më ndiqni! 12 00:05:34,514 --> 00:05:36,114 Le të! Le të! Përpara! Përpara! 13 00:05:38,233 --> 00:05:39,794 Le të! Mbulohu! 14 00:05:39,954 --> 00:05:41,834 Hesht, heshtje! 15 00:05:41,994 --> 00:05:42,954 Këtu. Le të. 16 00:05:45,315 --> 00:05:46,435 Qetësohu. 17 00:05:47,995 --> 00:05:49,995 Yura! Titov! 18 00:07:27,322 --> 00:07:28,763 Përshëndetje, Kolka! 19 00:07:29,683 --> 00:07:32,882 A të kujtohet që mami tha: kur nuk ka me kë të ndajë, 20 00:07:33,762 --> 00:07:36,763 ulu dhe shkruaj një letër tek personi më i afërt. 21 00:07:37,603 --> 00:07:39,483 Edhe nëse nuk e dini nëse do të arrijë. 22 00:07:41,043 --> 00:07:42,404 Unë jam në Berlin. 23 00:07:43,764 --> 00:07:45,924 Një kolonë e gjatë kalon pranë kapur Krauts. 24 00:07:45,924 --> 00:07:47,204 Le të lëvizim! 25 00:07:47,324 --> 00:07:50,284 Lufta ka mbaruar, por shpirti im është bosh. 26 00:07:50,964 --> 00:07:54,083 Nuk kam forcë të gëzohem dhe nuk është e qartë se si të jetojmë më tej. 27 00:07:56,844 --> 00:08:00,044 Papritur kuptova se ishte shumë dua te te shkruaj. 28 00:08:02,165 --> 00:08:04,285 Ti je i vetmi që më ka mbetur. 29 00:08:05,125 --> 00:08:09,886 Kolka, mbani mend: pa marrë parasysh çfarë, Unë do t'ju gjej patjetër. 30 00:08:10,286 --> 00:08:13,446 Nuk e di si, nuk e di ku, por do ta gjej. 31 00:08:13,806 --> 00:08:17,926 Jo, jo, jo, mund të jem i dobishëm për ju! 32 00:08:19,806 --> 00:08:20,766 Unë jam duke kërkuar për një punë. 33 00:08:21,606 --> 00:08:24,526 Ju jeni tani fuqia. I bëj thirrje autoriteteve. 34 00:08:25,286 --> 00:08:27,246 Ju duhet të jepni letrën. 35 00:08:28,646 --> 00:08:29,607 Le të shkojmë. 36 00:08:34,167 --> 00:08:36,127 Përshëndetje, po dëgjoj. 37 00:08:38,488 --> 00:08:39,448 Ja, printojeni. 38 00:08:39,727 --> 00:08:41,127 - Dy kopje? - Dy. 39 00:08:41,327 --> 00:08:43,648 - Volgin, po thërret majori. - Tani. 40 00:08:44,008 --> 00:08:46,088 Do të ketë letër për ju. 41 00:08:46,608 --> 00:08:47,928 E thirrët, shoku major? 42 00:08:56,569 --> 00:08:57,529 A keni një vëlla? 43 00:08:58,569 --> 00:09:01,929 Ashtu është, ai u zhduk në vitin 1942. 44 00:09:02,768 --> 00:09:05,809 Në postën tuaj në terren mbërriti, e dërguan këtu. 45 00:09:15,530 --> 00:09:18,731 Unë mendoj për ju gjatë gjithë kohës. Nuk e di kur do te te shoh... 46 00:09:20,931 --> 00:09:24,452 me mungon shume sipas Tanya dhe Igor! 47 00:09:26,811 --> 00:09:29,171 Kolka. Kolka! 48 00:09:29,771 --> 00:09:31,291 Epo, ai tha se ishte vetëm. 49 00:09:31,771 --> 00:09:35,451 Letrat janë të gjitha për nënën, jo për mua. Ka kaq shumë prej tyre. 50 00:09:35,771 --> 00:09:39,372 Asgjë, gjëja kryesore është se ai shkruan. Gjëja kryesore është e gjallë. 51 00:09:42,372 --> 00:09:46,053 Pra... Nuremberg. A është kjo zona amerikane? 52 00:09:46,293 --> 00:09:49,932 amerikane. Të gjithë janë atje tani mblidhen për të siguruar gjykatën. 53 00:09:50,572 --> 00:09:52,853 E gjithë elita hitleriane në burgun e Nurembergut. 54 00:09:53,533 --> 00:09:55,773 Do të ketë një gjykatë të madhe ndërkombëtare. 55 00:09:57,533 --> 00:09:58,734 Ne insistuam për të! 56 00:09:59,534 --> 00:10:02,254 Pra, nëse ai është në Nuremberg, atëherë vetëm në rastet e gjykatës. 57 00:10:02,814 --> 00:10:04,934 Tani duhen njerëz atje për punë operative. 58 00:10:05,094 --> 00:10:09,134 Kam edhe një porosi për të dërguar. Kë do të dërgoj? 59 00:10:09,294 --> 00:10:10,574 Nuk kam njerëz shtesë. 60 00:10:12,294 --> 00:10:13,574 Më lejoni, shoku major! 61 00:10:13,654 --> 00:10:14,934 - Çfarë? - Në Nuremberg. 62 00:10:15,214 --> 00:10:16,174 Pse do të ishte kështu? 63 00:10:16,574 --> 00:10:19,175 Epo, kështu që ju thoni: atje duhen njerez! 64 00:10:19,175 --> 00:10:22,775 Kam gjuhë dhe përvojë në punë operative! Unë do të përshtatem atje! 65 00:10:22,775 --> 00:10:24,495 -Cilën Nuremberg? Ju do të përshtateni këtu! 66 00:10:25,055 --> 00:10:27,896 Shoku major! Epo vëlla! I vetmi! Nuk e kemi parë njëri-tjetrin për 4 vjet! 67 00:10:27,896 --> 00:10:30,456 Tani për tani unë jam punonjësi më i mirë Unë do të marr timen dhe do ta lë të shkojë! 68 00:10:31,096 --> 00:10:32,056 Evgenich!.. 69 00:10:41,896 --> 00:10:44,776 NUREMBERG 70 00:11:06,178 --> 00:11:08,459 Shoku kapiten, Taraburkin privat. 71 00:11:08,899 --> 00:11:10,379 Unë jam pas jush. Më lejoni. 72 00:11:11,219 --> 00:11:12,179 Përmbahuni për mua. 73 00:11:13,179 --> 00:11:15,219 - Më fal! - Më fal! 74 00:11:15,219 --> 00:11:16,179 Shoku kapiten! 75 00:11:19,019 --> 00:11:19,978 Të ketë një vend. 76 00:11:37,421 --> 00:11:38,581 Zotëri Knude? 77 00:11:40,181 --> 00:11:41,702 Ju jeni avokati Werner Knüde, apo jo? 78 00:11:41,902 --> 00:11:43,701 Nuk ma thanë këtë do të përshëndesemi. 79 00:11:43,861 --> 00:11:47,101 Detyra jonë është të ofrojmë më të mirën kushtet për të punuar në gjykatë. 80 00:11:47,341 --> 00:11:48,301 Helmut Lange. 81 00:11:48,661 --> 00:11:49,621 Shumë bukur. 82 00:11:50,341 --> 00:11:54,381 - Gruaja juaj? - Kjo është Brigitte. Dado Elsie. 83 00:11:55,102 --> 00:11:58,382 Unë jam i magjepsur. Dhe kjo, pra, e re Elsie Knude? 84 00:11:58,542 --> 00:12:01,422 Nuk ka pse të kesh frikë. A mundem? 85 00:12:01,823 --> 00:12:06,102 Unë premtoj. Do të kaloni shumë mirë koha në Nuremberg! Le të! 86 00:12:06,982 --> 00:12:08,543 Kukulla juaj? Mbaje! 87 00:12:24,864 --> 00:12:25,824 Elzi! 88 00:12:30,864 --> 00:12:32,904 Kush jeni ju? Çfarë ju duhet? 89 00:12:34,984 --> 00:12:36,385 Le të flasim. 90 00:12:40,825 --> 00:12:42,946 Sabotatorët janë sërish në punë. 91 00:12:42,946 --> 00:12:44,666 U bënë krejtësisht të pafytyrë. 92 00:12:46,306 --> 00:12:48,146 E gjithë kjo është nëntoka e Hitlerit. 93 00:12:49,587 --> 00:12:51,666 RRETH! Dhe amerikanët janë aty. 94 00:12:52,426 --> 00:12:54,026 Dhe kështu është çdo ditë. 95 00:12:55,066 --> 00:12:57,146 Mirë se vini në Nuremberg! 96 00:13:14,907 --> 00:13:17,748 Ky oficer do jetojnë këtu. Ferstein? 97 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Ke ardhur të na gjykosh? 98 00:13:30,469 --> 00:13:31,429 Nemchura. 99 00:13:31,869 --> 00:13:34,949 Pra. Shoku kolonel do të presë shihemi nesër në zyrën time. 100 00:13:35,669 --> 00:13:36,628 Është e qetë atje! 101 00:13:49,110 --> 00:13:50,670 Pra, çfarë dëshiron ai? Zaitsev? 102 00:13:51,070 --> 00:13:53,471 Shoku kolonel, Unë flas vetëm gjermanisht ... 103 00:13:55,471 --> 00:13:58,592 Më lejoni, shoku kolonel! Ai thotë se është skandaloze. 104 00:13:58,632 --> 00:14:00,391 Kjo është zona amerikane dhe ne jemi duke vizituar. 105 00:14:00,511 --> 00:14:02,711 Thotë se rusët nuk duhet kontrollojnë amerikanët. 106 00:14:02,711 --> 00:14:04,231 Thuaji atij këtë. 107 00:14:04,591 --> 00:14:07,671 Para së gjithash, nuk po diskutoj urdhër komandimi. 108 00:14:09,911 --> 00:14:12,352 Së dyti, ne jemi vëzhgues ligjërisht 109 00:14:12,552 --> 00:14:15,912 dhe ne nuk po i kontrollojmë amerikanët, përndryshe si kryhen masat e sigurisë. 110 00:14:16,152 --> 00:14:17,352 Dhe së treti - 111 00:14:18,793 --> 00:14:23,352 ne jemi këtu në Gjermani, të gjithë jemi mysafirë - si rusët ashtu edhe amerikanët. 112 00:14:31,713 --> 00:14:32,874 Kjo është më mirë. 113 00:14:33,274 --> 00:14:34,954 Shoku kolonel, më lejoni të raportoj: 114 00:14:34,954 --> 00:14:36,674 Kapiteni Volgin ka ardhur në dispozicionin tuaj. 115 00:14:36,674 --> 00:14:39,514 Në qetësi. Pra, na kërkove të vinim? Përkthyes? 116 00:14:39,634 --> 00:14:41,354 - Ashtu është. - Gjuhët? 117 00:14:41,434 --> 00:14:44,354 gjermane. anglisht. Rusisht pak. 118 00:14:44,434 --> 00:14:45,393 Xhoker? 119 00:14:45,873 --> 00:14:47,354 Më premtuan oficer luftarak! 120 00:14:48,034 --> 00:14:49,834 Tre vjet ekselencë. Zbulimi ushtarak. 121 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Kam dëgjuar dhe dëgjuar. Një nga më të mirët në divizion. 122 00:14:52,594 --> 00:14:53,635 Mirë, le të shohim. 123 00:14:53,635 --> 00:14:56,035 Vendosuni, zbulimi, dhe prisni për porosi. 124 00:14:57,715 --> 00:14:59,716 Shoku kolonel, më lejoni për një çështje personale. 125 00:15:00,076 --> 00:15:01,076 Kërkoj një burrë... Vëlla. 126 00:15:01,076 --> 00:15:02,996 Privati ​​Nikolai Volgin. Ai është këtu në Nuremberg. 127 00:15:02,996 --> 00:15:04,276 Zaitsev, a e njeh këtë? 128 00:15:04,276 --> 00:15:05,236 Në asnjë mënyrë. 129 00:15:05,756 --> 00:15:06,757 Ku mund të marr ndihmë? 130 00:15:06,757 --> 00:15:09,916 Kjo është ajo, kapiten. Këtu kemi diçka të rëndësishme çështje shtetërore. 131 00:15:10,316 --> 00:15:12,316 Atje në burg - gradat më të larta Gjermania e Hitlerit, 132 00:15:12,556 --> 00:15:14,876 pret një gjykatë ndërkombëtare për krimet e luftës 133 00:15:14,876 --> 00:15:17,356 kundër njerëzimit OKB-ja tashmë është në prag të kolapsit. 134 00:15:17,636 --> 00:15:20,397 Sabotim në çdo hap, të Hitlerit nëntoka është bërë më aktive 135 00:15:20,437 --> 00:15:22,477 dhe ne jemi ende me aleatët tanë Nuk mund të pajtohemi akoma... 136 00:15:22,477 --> 00:15:24,837 Shoku kolonel, Lei u vetëvar në burg! 137 00:15:27,598 --> 00:15:29,438 Ky është fillimi i gjykatës. 138 00:15:42,079 --> 00:15:45,199 Zotëri! Zotëri! shikova brenda tre minuta më parë. 139 00:15:45,639 --> 00:15:48,959 Gjithçka ishte mirë me të! Ai ishte ulur vetëm në tualet. 140 00:15:50,999 --> 00:15:52,199 Unë, nuk e di! 141 00:15:52,399 --> 00:15:54,158 - Çfarë është kjo? - Zotëri! 142 00:15:55,719 --> 00:15:57,119 Unë pyes - nga vjen kjo? 143 00:15:57,959 --> 00:15:58,919 Më trego! 144 00:15:59,039 --> 00:15:59,999 Kush e barti? 145 00:16:00,159 --> 00:16:01,119 nuk e di! 146 00:16:44,083 --> 00:16:46,923 Kush do ta kishte menduar se Reichsleiter i Gjermanisë 147 00:16:47,043 --> 00:16:49,644 të aftë për të kryer vetëvrasje për shkak të shkrimit të rregullt. 148 00:16:49,924 --> 00:16:55,284 Neurotike. Por ju jeni të shkëlqyer je një postier i mirë. 149 00:16:57,084 --> 00:16:58,644 Unë bëra gjithçka që doje. 150 00:16:59,764 --> 00:17:03,444 Ky është vetëm fillimi. Ne kemi plane shumë më serioze. 151 00:17:03,964 --> 00:17:07,844 Duhet ta prishim procesin. Duhet ta ndalojmë këtë farsë! 152 00:17:08,124 --> 00:17:11,165 Me çdo kusht. Gjermania është ende e fortë. 153 00:17:11,645 --> 00:17:14,525 Ne duhet të lirojmë të burgosurit ose hiqni ato - nuk ka rëndësi. 154 00:17:15,205 --> 00:17:16,886 Gjëja kryesore është të prishni procesin. 155 00:17:18,926 --> 00:17:20,526 Ju nuk keni mundësi të tilla. 156 00:17:20,566 --> 00:17:24,127 Ju nuk i njihni aftësitë tona. Së shpejti të gjithë do ta kuptojnë se çfarë jemi të aftë. 157 00:17:24,726 --> 00:17:25,686 Ku është vajza ime? 158 00:17:25,886 --> 00:17:26,846 Kjo është nga ajo. 159 00:17:28,926 --> 00:17:31,366 Si keni arritur të fshiheni ajo nga Gestapo? 160 00:17:32,646 --> 00:17:33,606 Ajo është gjermane. 161 00:17:33,606 --> 00:17:36,926 Dhe nëna e saj është çifute, e cila dërguar në Aushvic. 162 00:17:37,327 --> 00:17:39,647 Ju e dini se si në Rajh çfarë u bëjnë hebrenjve? 163 00:17:40,167 --> 00:17:43,807 Pra, është në interesin tuaj më të mirë të bashkëpunoni. me ne dhe ndihmë për të arritur Goering. 164 00:17:43,968 --> 00:17:45,488 Ai është një figurë kyçe. 165 00:17:46,368 --> 00:17:47,368 Më jep Elsie! 166 00:17:47,647 --> 00:17:50,928 Kërkoni qasje në Goering. Ky është një urdhër. 167 00:17:51,368 --> 00:17:55,048 Mbani mend: një fjalë të pakujdesshme - dhe nuk do ta shihni më kurrë 168 00:17:55,048 --> 00:17:56,888 as vajza jote e as ajo një dado simpatike. 169 00:17:58,129 --> 00:17:59,689 Kërkoni qasje në Goering! 170 00:18:04,529 --> 00:18:09,009 E gjithë bota po i shikon ngjarjet zhvillohet në një qytet të vogël gjerman. 171 00:18:09,089 --> 00:18:11,929 Në Nuremberg hapet gjyqi i shekullit. 172 00:18:12,289 --> 00:18:15,369 Si do të zhvillohen seancat? Cili do të jetë vendimi? 173 00:18:15,769 --> 00:18:19,410 Janë shprehur shqetësimet se gjykata nuk do të lejohet të ndodhë. 174 00:18:19,610 --> 00:18:22,650 Dhe nëse ndodh, Kriminelët nazistë 175 00:18:22,650 --> 00:18:25,211 për mungesë të mjaftueshme sasia e provave 176 00:18:25,251 --> 00:18:28,811 mund t'i shpëtojë dënimit dhe do të lirohet. 177 00:18:29,371 --> 00:18:33,012 - Uau, egërsi! - Po vërtet. Nuk ka kohë për njerëzit këtu. 178 00:18:33,091 --> 00:18:35,691 E ke fjalen per vellain tend? Mos u zemëro me kolonelin. 179 00:18:35,811 --> 00:18:39,091 Ai është një djalë i mirë. Dhe ju jeni të lumtur - keni një vëlla. 180 00:18:40,171 --> 00:18:42,251 Dëgjo, ndoshta duhet bëni një rrotullim nëpër qytet? 181 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Ndoshta do të zbuloni diçka. 182 00:18:52,653 --> 00:18:55,093 Volgin! Çfarë po bën? 183 00:18:56,532 --> 00:18:57,492 Kolka! 184 00:18:58,492 --> 00:19:00,653 Më falni, fola gabim. 185 00:19:02,053 --> 00:19:03,813 - Duhet të shkosh atje. - Jam i ftuar! 186 00:19:03,853 --> 00:19:05,493 Unë kam një ftesë speciale! 187 00:19:05,573 --> 00:19:07,934 Këtu vetëm për zyrtarë dhe personel ushtarak. 188 00:19:08,934 --> 00:19:11,454 Ai thotë për civilët ky është pasazhi. 189 00:19:11,454 --> 00:19:13,494 E drejtë! Rendi vjen i pari. 190 00:19:13,574 --> 00:19:15,734 Zotëri Schwentke. Unë jam nga administrata e qytetit. 191 00:19:15,774 --> 00:19:17,014 Kapiten Volgin. 192 00:19:17,054 --> 00:19:20,894 Më në fund e kemi pritur këtë ditë! Dhe gjermanishtja juaj është e shkëlqyer! 193 00:19:56,537 --> 00:19:58,377 RRETH! Shikoni! Artist amerikan. 194 00:19:58,617 --> 00:20:02,178 Ajo ka një koncert sot shesh për nder të hapjes së gjykatës. 195 00:20:02,418 --> 00:20:03,858 Ndoshta duhet të kërkosh vëllanë tënd atje, a? 196 00:20:10,618 --> 00:20:14,899 Shokë dëgjues radio, vazhdoj raport nga qyteti gjerman i Nurembergut. 197 00:20:15,459 --> 00:20:19,099 Dhoma e jurisë numër 600 Qyteti Pallati i Drejtësisë. 198 00:20:19,179 --> 00:20:24,059 Zotërinj, ju lutemi uluni në vendet tuaja!.. 199 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Goering! 200 00:20:39,380 --> 00:20:42,781 Kriminelët kryesorë nazistë zënë bankën e të akuzuarve. 201 00:20:43,301 --> 00:20:46,661 Hermann Goering - njeriu i dytë në Rajhun e Hitlerit, 202 00:20:46,861 --> 00:20:49,782 Presidenti i Rajhstagut, Ministri i Aviacionit të Rajhut, 203 00:20:49,981 --> 00:20:51,741 Kryeministri i Prusisë. 204 00:20:53,181 --> 00:20:56,661 Deri në prill ’45 ishte Pasardhësi kryesor i Hitlerit. 205 00:20:57,221 --> 00:21:02,021 Goering ndiqet nga Hess - ish Zëvendës Fuhrer i NSDAP. 206 00:21:03,342 --> 00:21:06,302 Ish-ministri i Jashtëm Rajhu i tretë Ribentrop. 207 00:21:07,422 --> 00:21:10,223 Ish shefi i Shtabit të Komandantit Suprem Komanda e Wehrmacht-it, 208 00:21:10,223 --> 00:21:12,023 Field Marshall Keitel. 209 00:21:13,622 --> 00:21:17,623 Ish-kryeredaktori i antisemitic gazetat Der Stürmer Streicher. 210 00:21:18,903 --> 00:21:21,903 Ish Guvernatori i Përgjithshëm pushtoi Poloninë Frank. 211 00:21:23,023 --> 00:21:24,384 Gjeneralkoloneli Jodl... 212 00:21:24,384 --> 00:21:27,824 Alfred! Alfred! Unë jam këtu! Alfred! 213 00:21:27,864 --> 00:21:29,384 Zonjë, ju duhet të dilni jashtë. Le të vijmë këtu. 214 00:21:29,384 --> 00:21:31,264 Ky është burri im! Ai nuk ka faj për asgjë! 215 00:21:31,424 --> 00:21:32,824 Na ndiqni. 216 00:21:32,824 --> 00:21:33,984 Do ta shfajësojnë... 217 00:21:34,024 --> 00:21:35,983 U kërkoj të gjithëve të ngrihen! 218 00:21:38,744 --> 00:21:42,744 Dhe këtu janë gjyqtarët - përfaqësuesit katër fuqi fitimtare. 219 00:21:44,265 --> 00:21:47,625 Kryetari i Tribunalit - Gjykatësi britanik Lord Lawrence. 220 00:21:48,145 --> 00:21:50,025 Përfaqësues nga Bashkimi Sovjetik: 221 00:21:50,185 --> 00:21:53,906 Iona Timofeevich Nikitchenko dhe Alexander Fedorovich Volchkov. 222 00:22:07,386 --> 00:22:11,387 Kërkoj nga i akuzuari të informojë ata e konsiderojnë veten fajtor 223 00:22:11,547 --> 00:22:14,427 apo jo fajtor në akuzat e ngritura. 224 00:22:15,307 --> 00:22:17,587 Hermann Wilhelm Goering. 225 00:22:23,067 --> 00:22:25,988 Para se të përgjigjeni për pyetjen e Gjykatës së Lartë, 226 00:22:27,028 --> 00:22:29,548 A e pranoj fajin... 227 00:22:34,509 --> 00:22:40,349 Njoftoj gjykatën se të pandehurit deklaratat nuk lejohen. 228 00:22:40,549 --> 00:22:44,468 Duhet të thuash, pranoje ti vetë je fajtor apo jo. 229 00:22:46,229 --> 00:22:48,869 Unë deklaroj se nuk jam fajtor në kuptimin që unë 230 00:22:48,909 --> 00:22:50,309 i ngarkuar. 231 00:22:50,549 --> 00:22:56,350 Joachim von Ribbentrop, ju e pranoni veten fajtor apo jo? 232 00:22:56,590 --> 00:22:58,830 Unë nuk e pranoj fajin! 233 00:23:01,271 --> 00:23:03,671 Unë nuk e pranoj fajin. 234 00:23:06,032 --> 00:23:08,071 Unë nuk e pranoj fajin. 235 00:23:09,431 --> 00:23:10,551 I pafajshëm. 236 00:23:12,831 --> 00:23:13,871 I pafajshëm. 237 00:23:15,031 --> 00:23:16,871 Unë nuk e pranoj fajin. 238 00:23:18,871 --> 00:23:22,352 Shpresoj sot në koncertin tim nuk do të ketë më pak spektatorë. 239 00:24:24,636 --> 00:24:26,636 Pjellë amerikane! 240 00:24:26,916 --> 00:24:28,797 Shkoni te Johns tuaj! 241 00:24:35,718 --> 00:24:36,998 Jashtë syve! 242 00:24:42,198 --> 00:24:43,518 Dilni jashtë! 243 00:25:20,561 --> 00:25:21,521 Na vjen keq. 244 00:26:01,164 --> 00:26:02,604 Më ke frikësuar! 245 00:26:02,844 --> 00:26:04,484 Na vjen keq. nuk doja. 246 00:26:05,924 --> 00:26:07,364 Mos kini frikë, unë jam një prej tyre. 247 00:26:08,564 --> 00:26:10,083 Emri im është Igor. 248 00:26:14,284 --> 00:26:15,244 Lena. 249 00:26:16,444 --> 00:26:19,285 - Nuk ju pëlqeu koncerti? "Unë nuk mund t'i shikoj ata duke e helmuar atë." 250 00:26:19,405 --> 00:26:23,005 Po, nuk është shumë e këndshme. Dhe unë kërkoja një person atje. 251 00:26:23,285 --> 00:26:25,926 Ai është vëllai im. Nikolai Volgin - ndoshta keni dëgjuar? 252 00:26:26,246 --> 00:26:27,646 Nuk njoh shumë njerëz këtu. 253 00:26:29,166 --> 00:26:33,206 Është për të ardhur keq... Si përfundove këtu? Jeni nga delegacioni? 254 00:26:34,246 --> 00:26:35,206 Nr. 255 00:26:35,686 --> 00:26:36,646 Nga nga? 256 00:26:37,406 --> 00:26:38,486 Ajo punonte në fabrikë. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,726 Për gjermanët? 258 00:26:41,966 --> 00:26:43,766 Ju nuk kuptoni. Më kanë rrëmbyer. 259 00:26:44,526 --> 00:26:47,287 Kishim shumë prej nesh këtu: të rrëmbyer, të kapur! 260 00:26:48,967 --> 00:26:51,007 Epo kush donte, luftoi. 261 00:26:51,607 --> 00:26:53,728 Dhe të gjithë ata të rrëmbyer dhe të kapur janë tradhtarë. 262 00:27:00,328 --> 00:27:01,528 Zotërinj gjyqtarë! 263 00:27:01,888 --> 00:27:04,448 Unë veproj këtu si përfaqësues i Bashkimit Sovjetik 264 00:27:04,728 --> 00:27:07,289 Republikat Socialiste, mori përsipër 265 00:27:07,289 --> 00:27:09,409 pjesa më e madhe e goditjeve pushtuesit fashistë 266 00:27:09,609 --> 00:27:12,689 dhe dha një kontribut të madh në këtë kauzë disfata e Gjermanisë naziste 267 00:27:12,809 --> 00:27:13,769 dhe satelitët e saj. 268 00:27:14,169 --> 00:27:18,328 Unë i akuzoj të pandehurit për çfarë përgatitën dhe realizuan 269 00:27:18,368 --> 00:27:21,089 sulm i pabesë për popujt e vendit tim 270 00:27:21,289 --> 00:27:22,969 dhe të gjithë popujve liridashës. 271 00:27:23,489 --> 00:27:27,090 Unë i akuzoj të pandehurit për se ata, pasi kishin nisur një luftë botërore, 272 00:27:27,130 --> 00:27:29,610 në kundërshtim me parimet bazë e drejta ndërkombëtare, 273 00:27:29,690 --> 00:27:32,731 e ktheu luftën në një armë masive shfarosja e civilëve, 274 00:27:32,891 --> 00:27:36,091 në një armë të grabitjes, dhunës dhe grabitjes. 275 00:27:37,291 --> 00:27:40,572 Kur disa kriminelë bien dakord për të kryer vrasje 276 00:27:40,811 --> 00:27:42,891 secili prej tyre kryen në rolin e tij: 277 00:27:43,371 --> 00:27:45,691 njëri zhvillon një plan vrasjeje, 278 00:27:45,931 --> 00:27:49,411 një tjetër po pret në makinë, një i tretë qëllon drejtpërdrejt viktimën, 279 00:27:50,371 --> 00:27:54,452 por cilatdo qofshin rolet këta bashkëpunëtorë, të gjithë janë vrasës, 280 00:27:54,972 --> 00:27:57,132 dhe çdo gjykatë e çdo vendi do të refuzojë përpjekjet për të pohuar 281 00:27:57,172 --> 00:28:00,413 se nuk janë vrasës, siç janë vetë viktima nuk është qëlluar. 282 00:28:01,013 --> 00:28:04,292 Sa më e vështirë dhe më e rrezikshme krimi i planifikuar 283 00:28:04,572 --> 00:28:08,533 sa më komplekse dhe më të holla të jenë fijet, detyruan bashkëpunëtorët individualë. 284 00:28:20,494 --> 00:28:22,014 - Epo, hajde! - Shihemi. 285 00:28:23,734 --> 00:28:24,694 Përshëndetje! 286 00:28:25,214 --> 00:28:26,174 Përshëndetje! 287 00:28:26,573 --> 00:28:27,534 Igor! 288 00:28:27,534 --> 00:28:28,494 Igor, prit! 289 00:28:28,574 --> 00:28:29,534 Dëgjo! 290 00:28:29,654 --> 00:28:31,374 Unë mund t'ju ndihmoj të gjeni vëllain tuaj. 291 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 Igor! 292 00:28:50,376 --> 00:28:51,336 Igor! 293 00:28:51,696 --> 00:28:52,656 Këtu në Rusisht! 294 00:29:02,777 --> 00:29:04,137 Shkruani. 295 00:29:16,058 --> 00:29:18,738 Ndoshta ai do të përgjigjet. Shumë njerëz gjejnë njerëz të zhdukur këtu. 296 00:29:40,699 --> 00:29:42,339 Dhe unë do të pyes përsëri. 297 00:29:42,940 --> 00:29:45,060 Jo të gjithë këtu janë tradhtarë, cfare mendoni ju. 298 00:29:46,140 --> 00:29:49,340 Nëse po, pse jeni nuk kthehet? 299 00:29:53,941 --> 00:29:57,661 Treqind marka! Treqind marka! 300 00:29:57,741 --> 00:29:59,981 - Kalo! - Vepra e një artisti të njohur! 301 00:29:59,981 --> 00:30:01,781 Nga e morët këtë? Ku e keni marrë këtë portret? 302 00:30:01,821 --> 00:30:02,981 Igor, ju po e frikësoni atë! 303 00:30:04,461 --> 00:30:08,901 mos kini frikë. Shiko: është ai! Nga e keni marrë këtë foto? 304 00:30:09,181 --> 00:30:14,022 Ajo është e imja. e bleva. Në shitje... Në kamp. 305 00:30:14,342 --> 00:30:15,462 Në cilin kamp? 306 00:30:15,582 --> 00:30:18,303 Këtu, afër Nurembergut. Aty kishte të burgosur rusë. 307 00:30:18,343 --> 00:30:19,423 Çfarë të burgosurish? 308 00:30:21,822 --> 00:30:24,903 Ndaloni hajdutin! Ndaloni hajdutin! 309 00:30:37,184 --> 00:30:38,864 Faleminderit për ndihmën tuaj, kapiten! 310 00:30:47,424 --> 00:30:48,704 Ku është fotografia? 311 00:30:57,665 --> 00:30:58,866 Nuk e kuptova: 312 00:31:00,146 --> 00:31:01,786 A ishte Kolka në robëri? 313 00:32:03,590 --> 00:32:05,270 Si shkoi? 314 00:32:06,591 --> 00:32:08,831 Ne ramë dakord që të takoheshim përsëri. 315 00:32:10,391 --> 00:32:12,991 Unë kam nevojë për informacion nga kjo ruse. 316 00:32:13,071 --> 00:32:14,272 i pranishëm. 317 00:32:22,471 --> 00:32:23,791 A mund ta shoh fëmijën? 318 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Ju lutemi hapeni. 319 00:33:08,235 --> 00:33:10,795 Volgin, Volgin! Migaçevit, urgjentisht! 320 00:33:17,116 --> 00:33:18,076 Përkthejeni! 321 00:33:19,996 --> 00:33:23,356 Mirë, këtu është e paqartë. Më tej: “...urdhëroi i menjëhershëm 322 00:33:23,356 --> 00:33:25,676 duke tërhequr 400-500 mijë femrat ukrainase 323 00:33:25,676 --> 00:33:27,636 për përdorim në familje”. 324 00:33:27,636 --> 00:33:28,916 Nënshkruar - Sauckel. 325 00:33:32,716 --> 00:33:36,677 “...Unë urdhëroj tërheqjen të shkatërrojë të gjithë njerëzit e gatshëm për luftim, 326 00:33:36,677 --> 00:33:39,877 duke përdorur më parë si fuqi punëtore për nevoja ushtarake”. 327 00:33:40,677 --> 00:33:41,637 Adolf Hitler. 328 00:33:41,877 --> 00:33:43,438 Kjo është ajo, ju e kuptoni. 329 00:33:43,438 --> 00:33:46,037 Sipas informacioneve tona, nazistët arkivat sekrete janë të fshehura në male: 330 00:33:46,037 --> 00:33:48,157 listat e agjentëve të Abwehr, dosje për qytetarët sovjetikë, 331 00:33:48,157 --> 00:33:49,237 u gjendën në Nuremberg. 332 00:33:49,998 --> 00:33:52,558 Dhe gjatë gjyqit, ju e shihni vetë, situata është e paparashikueshme. 333 00:33:53,118 --> 00:33:54,798 Vetëm shikoni atë të pandehurit do të shpallen të pafajshëm. 334 00:33:55,518 --> 00:33:57,679 Provat e reja do të ishin shumë të mirëseardhura. 335 00:33:58,759 --> 00:34:00,199 A e kuptoni se këto janë dokumente të rëndësishme? 336 00:34:00,199 --> 00:34:01,159 Kjo është e drejtë. 337 00:34:01,479 --> 00:34:02,799 Do të ishte mirë t'i merrni ato. 338 00:34:03,679 --> 00:34:07,039 Por ne jemi në zonën amerikane, ne nuk kemi të drejtë të veprojmë 339 00:34:07,039 --> 00:34:07,999 pa marreveshje... 340 00:34:08,519 --> 00:34:10,639 Kështu që ne po e mbajmë të qetë. Më lejoni, shoku kolonel! 341 00:34:10,639 --> 00:34:11,599 Lëreni të qetë! 342 00:34:11,799 --> 00:34:12,959 Kapiten kemi zbulim, 343 00:34:13,799 --> 00:34:15,399 di të veprojë në heshtje. 344 00:34:16,079 --> 00:34:17,040 A mundesh ti? 345 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 Unë mundem. 346 00:34:18,200 --> 00:34:19,160 Pra... 347 00:34:19,160 --> 00:34:23,080 Merrni ushtarët, kutitë do të ndihmojnë ngarkoj në një kamion dhe shoferi im, 348 00:34:23,280 --> 00:34:24,241 ai është i besueshëm. 349 00:34:24,481 --> 00:34:26,361 Tani shikoni, këtu është kjo hartë. 350 00:34:27,001 --> 00:34:28,321 - Më lejoni ta bëj? - Me kujdes! 351 00:34:29,161 --> 00:34:30,442 - Më lejoni ta bëj? - Le të! 352 00:34:30,482 --> 00:34:31,442 Hani! 353 00:34:33,121 --> 00:34:35,201 Zaitsev, pse je ngritur? 354 00:34:37,681 --> 00:34:38,641 Ndiqni! 355 00:34:40,881 --> 00:34:43,281 E shoh, shoku kolonel ju respekton shume. 356 00:34:43,881 --> 00:34:47,802 Asnjëherë në jetën time nuk do të transplantohesha në një orë e gjysmë, por e bëra për hatrin tënd. 357 00:34:49,682 --> 00:34:50,923 Ju jeni të qetë, të qetë, të qetë, të qetë! 358 00:34:50,923 --> 00:34:52,243 Nuk mund të jetë më e qetë. Do të ngecim. 359 00:34:52,363 --> 00:34:53,443 Freno, freno, freno! 360 00:35:00,603 --> 00:35:01,923 Dilni shpejt nga makina! Shpejt! 361 00:35:04,804 --> 00:35:06,684 Taraburkin! Për makinën! 362 00:35:08,004 --> 00:35:08,964 Oops! 363 00:35:17,843 --> 00:35:18,804 Zbrisni! 364 00:36:28,129 --> 00:36:32,969 Çfarë është kjo? Pse u dërguat atje?! A mund të të besoj diçka apo jo?!.. 365 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Çfarë nuk shkon me dorën? 366 00:36:35,890 --> 00:36:37,010 marrëzi. Gërvishtje. 367 00:36:37,810 --> 00:36:38,770 Pushoni? 368 00:36:38,770 --> 00:36:40,451 Dy të plagosur. Fritzes u vranë të gjithë. 369 00:36:40,491 --> 00:36:43,931 "Bëni budallain t'i lutet Zotit..." Keni folur me dikë për operacionin? 370 00:36:46,171 --> 00:36:47,131 OK. 371 00:36:47,131 --> 00:36:50,011 Në atë krah të pallatit po bëjnë një film për të procesi. Çoje tek ata, ndoshta do të ndodhë. 372 00:38:40,539 --> 00:38:46,259 Gjykata shpall pushim deri nesër në mëngjes. 373 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 Igor! 374 00:38:55,460 --> 00:38:57,020 Çfarë bekimi që të gjeta! 375 00:38:57,140 --> 00:38:58,341 Çfarë ndodhi? 376 00:39:11,381 --> 00:39:15,141 Gjëja kryesore është të heshtësh. Unë vetë. 377 00:39:19,062 --> 00:39:20,902 Zotëri Brandhov! 378 00:39:22,342 --> 00:39:25,543 Zotëri Brandhow! Nëse nuk më lejoni të hyj, do t'ju them. 379 00:39:25,543 --> 00:39:26,863 E di ku keni punuar. 380 00:39:26,863 --> 00:39:29,182 Nuk kam punuar askund! Largohu! 381 00:39:29,182 --> 00:39:31,382 Zotëri Brandhov, ne nuk do t'ju dëmtojmë. 382 00:39:31,382 --> 00:39:32,503 Le të flasim vetëm. 383 00:39:33,743 --> 00:39:35,663 Unë nuk kam qenë anëtar i Partisë Naziste. 384 00:39:36,583 --> 00:39:38,624 Nuk shkova as të shikoja si marshojnë. 385 00:39:40,104 --> 00:39:41,584 Por ju keni punuar në kamp? 386 00:39:42,584 --> 00:39:45,144 Unë kam qenë shofer dhe i drejtë përzënë oficerët. 387 00:39:45,384 --> 00:39:47,184 Pra, keni parë shumë njerëz atje? 388 00:39:47,984 --> 00:39:49,704 Unë nuk pashë asgjë 389 00:39:51,343 --> 00:39:53,424 erdhi dhe shkoi. 390 00:39:54,344 --> 00:39:57,184 Pastaj amerikanët filluan të bombardojnë qytetin. 391 00:39:58,784 --> 00:40:01,745 Gruaja ime vdiq. Dhe unë humba dorën time. 392 00:40:02,625 --> 00:40:03,585 Kjo është ajo. 393 00:40:23,586 --> 00:40:25,106 Ky burrë më ngjan mua! 394 00:40:25,586 --> 00:40:26,667 Nuk pashë asnjë të burgosur. 395 00:40:35,588 --> 00:40:36,548 faleminderit. 396 00:40:38,867 --> 00:40:44,708 Por rusët nuk u ofenduan atje. Fed. Madje më lejuan të vizatoja... 397 00:40:45,148 --> 00:40:46,108 Kush u lejua? 398 00:40:46,668 --> 00:40:48,109 Aty ishte një artist rus. 399 00:40:48,109 --> 00:40:49,069 Si dukej ai? 400 00:40:50,109 --> 00:40:51,069 I dobët. 401 00:40:51,709 --> 00:40:55,389 Zotëri Hammer i solli bojëra, Kam bërë edhe një punishte. 402 00:40:55,629 --> 00:40:56,989 Ai e trajtoi mirë. 403 00:40:57,069 --> 00:40:59,628 A ka punuar artisti për gjermanët? 404 00:41:01,309 --> 00:41:04,549 po. Dhe pastaj ai iku. 405 00:41:05,229 --> 00:41:07,510 Si shpëtoi? Ikën nga kampi? 406 00:41:07,870 --> 00:41:10,230 Duket sikur ka ikur por nuk e di më. 407 00:41:11,110 --> 00:41:12,830 Kush është Hammer? 408 00:41:13,310 --> 00:41:15,751 Njeri SS. Inspektor kampi. 409 00:41:16,591 --> 00:41:20,111 Ai ishte në krye. Nje njeri shume i mire! 410 00:41:20,951 --> 00:41:22,391 E kam ngarë ndonjëherë. 411 00:41:22,911 --> 00:41:24,991 Zotëri Hammer? Dhe emri? 412 00:41:33,471 --> 00:41:35,512 Si ta gjeni atë? 413 00:41:35,592 --> 00:41:39,232 Ai nuk është nga këtu. I pëlqente piktura dhe muzika. 414 00:41:39,432 --> 00:41:43,273 Unë isha i shqetësuar për artistin. Dhe ai iku. 415 00:41:43,873 --> 00:41:45,472 Mund ta përshkruani këtë Hummer? 416 00:41:47,312 --> 00:41:52,233 I gjatë, i hollë. Një arian i vërtetë. 417 00:41:54,473 --> 00:41:55,434 Sigurisht? 418 00:41:56,554 --> 00:42:01,754 Unë kam përgatitur gjithçka. Çfarë tjetër mund të presim? Ne duhet të veprojmë. 419 00:42:02,434 --> 00:42:03,674 Me një siguri të tillë? 420 00:42:04,074 --> 00:42:05,794 Në dyzet e katër në këtë kamp 421 00:42:06,114 --> 00:42:09,234 kishte shumë më tepër siguri por disa ende ia mbathën. 422 00:42:09,714 --> 00:42:11,034 Ky është artisti juaj. 423 00:42:11,354 --> 00:42:14,154 Më duhet të marr miratimin nga shefi. 424 00:42:14,314 --> 00:42:15,274 Do të jetë vonë. 425 00:42:16,715 --> 00:42:21,275 Por megjithatë, amerikanët janë barbarë! Shkatërroni një bukuri të tillë!.. 426 00:42:22,275 --> 00:42:23,756 Dhuratë e zakonshme. 427 00:42:25,556 --> 00:42:28,716 E keni gabim. Ky artist është një talent i madh. 428 00:42:30,037 --> 00:42:34,796 Nëse afresku do të ishte ruajtur plotësisht, njerëz do të vinin këtu nga e gjithë bota. 429 00:42:35,716 --> 00:42:36,716 Në dreq artisti! 430 00:42:37,036 --> 00:42:39,716 Punësova veten si shoqërues kampi për amerikanët dhe të gjithë kot? 431 00:42:39,956 --> 00:42:41,756 Do të marrësh burgun apo jo? 432 00:42:42,076 --> 00:42:43,036 OK. Merrni masa! 433 00:42:43,597 --> 00:42:46,397 Ju do t'i çoni ata në pyll, në bazën tonë sekrete. 434 00:42:46,397 --> 00:42:48,877 Dhe më zgjidhni dhjetë më të besueshmet, për situata emergjente. 435 00:42:48,917 --> 00:42:49,877 Hani! 436 00:43:31,561 --> 00:43:32,521 Hajde, hartograf. 437 00:43:32,561 --> 00:43:33,801 - Çfarë ka ndodhur? - Shkoi! 438 00:44:03,082 --> 00:44:05,242 Treqind veta ikën! Treqind!!! 439 00:44:06,243 --> 00:44:07,203 Një ushtri e tërë është në gjendje të lirë! 440 00:44:07,483 --> 00:44:08,603 Gardianët ishin ende të vrarë. 441 00:44:09,443 --> 00:44:11,123 Dhe tani jemi këtu sikur në një gjendje rrethimi - 442 00:44:11,123 --> 00:44:14,124 E patë se si e rrethuan Pallatin? Dhe ja ku jeni përsëri me vëllain tuaj! 443 00:44:14,804 --> 00:44:17,084 Pra, çfarë, duhet të heq dorë nga gjithçka tani? dhe kërkoni për një lloj Hummer? 444 00:44:20,204 --> 00:44:21,164 Volgin! 445 00:44:22,804 --> 00:44:23,764 Volgin, prit! 446 00:44:24,364 --> 00:44:26,004 Mos i kushtoni vëmendje ai thjesht po mërzitet. 447 00:44:26,004 --> 00:44:27,924 -Të gjithë po çmenden. Por pse dreqin e di se çfarë të mbajë? 448 00:44:28,764 --> 00:44:32,084 Pse nuk e dini? Hajde, zbulim! 449 00:44:32,925 --> 00:44:36,525 Gjykata shkoi në ofensivë dhe tani na fajësojnë për gjithçka. 450 00:44:38,885 --> 00:44:41,806 Zoti jurist, më afër thelbit të çështjes. 451 00:44:42,646 --> 00:44:43,966 Kjo është pika. 452 00:44:45,086 --> 00:44:49,686 Klientët e mi këmbëngulin se në vitin 1941 Bashkimi Sovjetik 453 00:44:49,726 --> 00:44:53,766 fokusuar tek e tija ka forca të mëdha në kufijtë perëndimorë, 454 00:44:53,806 --> 00:44:55,646 për të sulmuar Gjermaninë... 455 00:44:56,086 --> 00:44:57,646 udhëheqja gjermane 456 00:44:57,726 --> 00:44:59,846 e cila përfshinte dhe klientët e mi, 457 00:45:00,247 --> 00:45:04,487 u detyrua të niste një parandalim godasin dhe ndalojnë agresionin sovjetik. 458 00:45:05,167 --> 00:45:06,287 Vetëm një minutë, nderi juaj! 459 00:45:07,408 --> 00:45:09,248 I kërkoj gjykatës të pranojë dëshmi me shkrim 460 00:45:09,408 --> 00:45:12,927 Komandanti i Përgjithshëm i Hitlerit 6 ushtria e ish Marshallit Paulus, 461 00:45:13,407 --> 00:45:17,128 e cila më 31 janar 1943 afër Stalingradit 462 00:45:17,528 --> 00:45:19,128 iu dorëzua ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe. 463 00:45:19,568 --> 00:45:21,649 Dëshmi me shkrim shkruar nga marshalli i fushës 464 00:45:22,169 --> 00:45:23,369 personalisht dhe vullnetarisht. 465 00:45:23,369 --> 00:45:24,329 Aty thuhet... 466 00:45:24,329 --> 00:45:25,289 Unë kundërshtoj! 467 00:45:26,409 --> 00:45:30,489 Gjykata nuk duhet të pranojë me shkrim dëshmi nëse dëshmitari është gjallë. 468 00:45:31,889 --> 00:45:34,088 Nëse vërtet duan të na bindin 469 00:45:34,569 --> 00:45:37,409 atëherë na jep këtë personalisht Paulus mitik, 470 00:45:38,489 --> 00:45:40,449 Z. Kryeprokuror Rudenko. 471 00:45:44,410 --> 00:45:48,211 Kapiten Volgin! Sovjetikët e kanë të vështirë... 472 00:45:48,931 --> 00:45:50,771 Dhe për ne që qëndruam gjithashtu, apo jo? 473 00:45:51,491 --> 00:45:55,812 Është e vështirë të provosh pafajësinë tënde nëse është e mundur. 474 00:46:13,412 --> 00:46:14,772 Çfarë po bën këtu në këtë të ftohtë? 475 00:46:16,453 --> 00:46:19,332 Kam gjetur tre Hummer, por këtë doli të ishin banorë të zakonshëm të qytetit... 476 00:46:19,972 --> 00:46:22,933 Kush eshte ky? Fytyrë interesante. 477 00:46:23,853 --> 00:46:25,733 Ky është një zyrtar nga qyteti administrata. 478 00:46:25,733 --> 00:46:27,293 Ai premtoi të bënte pyetje për Hammer. 479 00:46:28,213 --> 00:46:32,094 Më jep dorën, përndryshe je mpirë... 480 00:46:33,934 --> 00:46:36,414 Igor Volgin! Nëna qëndisi. 481 00:46:38,454 --> 00:46:39,414 une... 482 00:46:40,934 --> 00:46:41,893 Çfarë? 483 00:46:45,014 --> 00:46:47,934 Mendova: papritmas, përsëri ti do të duhet të shkojë në tabelën e buletinit. 484 00:48:30,502 --> 00:48:31,702 Çfarë na ke bërë? 485 00:48:32,342 --> 00:48:36,142 Ata bënë një gjyq mbi ne, dhe ti na kthen ne kope! 486 00:48:36,182 --> 00:48:37,142 Ne ishim ndryshe! 487 00:48:37,702 --> 00:48:40,743 Djali im ishte i pafajshëm për asgjë dhe ti e vrave 488 00:48:41,143 --> 00:48:42,743 në Stalingradin tuaj të mallkuar! 489 00:48:42,943 --> 00:48:45,623 Unë nuk isha në Stalingrad. Çfarë bënte djali juaj atje? 490 00:48:45,663 --> 00:48:47,624 Ai mbrojti atdheun e tij. 491 00:48:47,664 --> 00:48:49,144 Ne vendin tim??? 492 00:48:51,104 --> 00:48:53,064 Po nëse kam hasur me të në front, 493 00:48:53,384 --> 00:48:55,104 Do ta kisha qëlluar pa folur! 494 00:48:55,144 --> 00:48:56,824 Të mallkuar! 495 00:48:56,944 --> 00:48:57,904 E mrekullueshme! 496 00:48:57,944 --> 00:49:00,584 Ata gjithashtu na urrejnë sepse çfarë kanë bërë ata vetë, eh! 497 00:49:00,584 --> 00:49:01,544 Kush po ju shkruan? 498 00:49:03,024 --> 00:49:05,144 Kjo nuk është për mua. Këto janë nënat. Vëllai... 499 00:49:09,345 --> 00:49:12,625 Ai i shkruante letra asaj dhe ajo nuk jetonte më. 500 00:49:13,746 --> 00:49:18,226 Ajo vdiq nga uria në Leningrad. Dhe Tanya, motra. 501 00:49:19,266 --> 00:49:21,746 Dhe babai im vdiq afër Kharkovit. Ai ishte mjek ushtarak. 502 00:49:23,186 --> 00:49:26,026 Por nuk e mbaj mend timen, Më ka rritur halla. 503 00:49:28,786 --> 00:49:29,746 A është ky vëlla? 504 00:49:30,626 --> 00:49:31,586 Vëllai. Kolka. 505 00:49:38,187 --> 00:49:39,147 Ju dukeni njësoj. 506 00:49:39,307 --> 00:49:43,588 Po, ne shpesh ngatërroheshim në fëmijëri. Edhe pse ne kemi qenë gjithmonë shumë të ndryshëm, 507 00:49:44,987 --> 00:49:47,067 Unë jam duke luajtur futboll me djemtë dhe ai - për të nxjerrë. 508 00:49:48,508 --> 00:49:50,348 Ju jeni thjesht një person tjetër, një ushtarak. 509 00:49:50,668 --> 00:49:52,068 Unë nuk jam ushtarak, jam përkthyes. 510 00:49:52,428 --> 00:49:56,709 Kam mësuar të ndihmoj njerëzit te kuptohemi, jo te zihemi... 511 00:49:58,109 --> 00:49:59,229 Por më duhej të... 512 00:50:01,269 --> 00:50:03,149 - A i vizatoi të gjitha këto? - Po. 513 00:50:03,749 --> 00:50:07,588 eshte shume e bukur. Ai është i talentuar. 514 00:50:09,989 --> 00:50:13,429 Lena, mendoj se po të filloj ty bëhu xheloz për vëllain tënd. 515 00:50:17,670 --> 00:50:21,270 Wow, një përkthyes... Nuk të imagjinoj dot pa uniformë ushtarake. 516 00:50:21,430 --> 00:50:24,271 Ndoshta në këtë pallto dhe kapele do të jeni krejtësisht të panjohur. 517 00:50:24,471 --> 00:50:27,671 Ja ku shkoni. Unë dua që ata të mos e dinë Unë do të vesh një pallto dhe një kapele. 518 00:50:28,351 --> 00:50:29,792 Dhe ju keni një zemër qesharake në shpinë. 519 00:50:30,431 --> 00:50:31,391 Aty kishte një vrimë. 520 00:50:33,871 --> 00:50:38,511 Dhe duart tuaja janë të ftohta ... Merrni dorashka. Kjo është një dhuratë. 521 00:50:41,991 --> 00:50:43,472 Nuk duhej të kisha ardhur. 522 00:50:44,272 --> 00:50:45,912 Zonja juaj do betohem edhe më shumë. 523 00:50:45,952 --> 00:50:50,233 Ajo nuk është pronarja ime. Të thirra këtu vetë. 524 00:50:54,472 --> 00:50:56,633 Hutten Morgen. A është Rusish i fortë në shtëpi? 525 00:51:00,513 --> 00:51:02,073 - Ke ndërhyrë? - Në asnjë mënyrë. 526 00:51:02,993 --> 00:51:04,354 Mund të më ngrohësh me pak çaj? 527 00:51:10,154 --> 00:51:11,674 Unë jam më poshtë, shoku kolonel. 528 00:51:25,195 --> 00:51:27,875 Epo, kapiten, u vendos mirë... 529 00:51:28,515 --> 00:51:32,716 Dëgjoni porosinë! Ne duhet të sjellim një dëshmitar në gjyq. 530 00:51:32,996 --> 00:51:34,436 - Shoku kolonel... - Mos e ndërprisni! 531 00:51:34,436 --> 00:51:35,396 Dëshmitari është jashtëzakonisht i rëndësishëm. 532 00:51:35,396 --> 00:51:37,517 Mbrojeni atë si bebja e syrit tuaj. Që të mos ju bjerë një fije floku nga koka. 533 00:51:37,517 --> 00:51:39,756 - Shoku kolonel, nuk jam vetëm... - Sigurisht, jo vetëm! 534 00:51:39,916 --> 00:51:41,276 Unë do t'ju jap një ushtar. 535 00:51:41,756 --> 00:51:46,036 Do të më takoni në aeroport dhe do të shkoni rrugë rrethrrotullimi. Pikërisht këtu. 536 00:51:46,036 --> 00:51:49,916 Dhe ju çoj në Pallatin e Drejtësisë Field Marshall Paulus. 537 00:51:50,956 --> 00:51:54,677 Field Marshall Paulus? Komandant i Ushtrisë së Gjashtë Gjermane? 538 00:51:54,677 --> 00:51:57,437 Pikërisht! Për të gjithë botën për publikun ai ka vdekur. 539 00:51:58,118 --> 00:52:01,597 Hitleri madje bëri demonstrata funerali me një arkivol bosh pas 540 00:52:01,597 --> 00:52:03,397 si dyshohet se vdiq Paulus afër Stalingradit. 541 00:52:03,637 --> 00:52:05,838 Tani ai është një atu i rëndësishëm për ne. 542 00:52:06,638 --> 00:52:08,798 Gjermanët këmbëngulin se erdhi kërcënimi i luftës 543 00:52:08,798 --> 00:52:11,759 nga Bashkimi Sovjetik dhe se ata Ata thjesht po parandalonin sulmin. 544 00:52:11,799 --> 00:52:12,839 Ata po spekulojnë për këtë. 545 00:52:13,599 --> 00:52:16,199 Nëse Paulus konfirmon dëshminë, dhënë atyre në Moskë 546 00:52:16,239 --> 00:52:18,799 dhe ata që e mohojnë atë, kjo do të jetë një pikë kthese në të gjithë procesin, 547 00:52:18,839 --> 00:52:20,079 ky do të jetë një moment historik. 548 00:52:21,119 --> 00:52:24,398 Detyra juaj: ta dorëzoni atë në Pallatin e Drejtësisë 549 00:52:24,398 --> 00:52:26,599 deri në fillim të takimit të gjallë dhe të padëmtuar. 550 00:52:26,719 --> 00:52:28,919 E kuptoni sa shume kjo Detyrë e rëndësishme, kapiten? 551 00:52:29,519 --> 00:52:30,999 Mos më lësho. Ndonjë pyetje?.. 552 00:52:31,519 --> 00:52:32,480 Shoku kolonel, unë... 553 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 Çaj një herë tjetër. Doreza të bukura... 554 00:52:35,720 --> 00:52:39,001 Mirë, në rregull... Gjysmë ore për t'u përgatitur. 555 00:52:48,601 --> 00:52:49,721 A është ky shefi juaj? 556 00:52:51,081 --> 00:52:52,041 Po diçka e tillë... 557 00:52:53,801 --> 00:52:55,761 Kishit te drejte: nuk eshte koha me e mire... 558 00:52:56,081 --> 00:52:58,161 Lëreni të qëndrojë mes nesh, mirë? 559 00:52:58,281 --> 00:52:59,522 - Kazan. - Çfarë? 560 00:53:00,362 --> 00:53:01,322 Kazan. 561 00:53:01,922 --> 00:53:02,882 Aj!... 562 00:53:06,242 --> 00:53:07,203 Dreqin! 563 00:53:26,684 --> 00:53:29,084 Unë thashë: pa lejen time - askund! 564 00:53:30,964 --> 00:53:32,723 Ju nuk kuptoni mund të jetë e rrezikshme. 565 00:53:33,924 --> 00:53:34,884 Çfarë tjetër është kjo?.. 566 00:53:35,124 --> 00:53:36,084 Dhuratë. 567 00:53:38,004 --> 00:53:38,964 E kujt? 568 00:53:39,684 --> 00:53:40,645 rusisht. 569 00:53:43,525 --> 00:53:45,925 Doje që ai të më besonte. 570 00:53:47,766 --> 00:53:48,726 Helmut. 571 00:53:52,406 --> 00:53:54,367 Mos u takoni më me këtë rusisht. 572 00:53:55,327 --> 00:53:56,326 Ne mund të bëjmë pa të! 573 00:53:57,046 --> 00:53:59,846 Siç thoni ju. Çfarë po ndodh? 574 00:54:01,206 --> 00:54:04,726 Le të bëhemi gati. Sot është një operacion shumë i rëndësishëm. 575 00:54:05,766 --> 00:54:08,327 Gjithçka është mbledhur, pjesa tjetër tashmë është në vend. 576 00:54:10,287 --> 00:54:13,087 Sa mund të hani? Nga është kjo çantë? 577 00:54:13,247 --> 00:54:14,207 Bëhuni gati! 578 00:54:16,488 --> 00:54:17,448 Bëhu burrë! 579 00:54:18,687 --> 00:54:20,407 Lëreni të mësohet me të! Ejani me ne! 580 00:54:20,687 --> 00:54:21,648 Le të dalim jashtë! 581 00:54:27,208 --> 00:54:29,929 Nuk e ke marrë? Dhe ata nuk më morën. 582 00:54:31,449 --> 00:54:33,129 Epo, në ferr me të, me këtë Paulus. 583 00:55:28,852 --> 00:55:30,533 Si janë gjërat në shtëpi? Mirë? 584 00:55:31,533 --> 00:55:32,493 Kthejeni atë! 585 00:55:33,853 --> 00:55:35,053 Mirë, përshëndetje në Moskë! 586 00:55:35,533 --> 00:55:36,493 Unë do ta kaloj atë. 587 00:56:08,856 --> 00:56:13,256 Nuk ka rrugëdalje! Nuk ka rrugëdalje! Unë thashë se nuk ka mundësi! 588 00:56:48,499 --> 00:56:49,579 Shtypni! Shtypni! Shtypni! Shtypni! 589 00:57:02,459 --> 00:57:03,739 Zbrisni! 590 00:57:14,261 --> 00:57:15,301 Shtypni! Shtypni! Le të! Le të! 591 00:57:33,422 --> 00:57:34,382 Mos u ndal! 592 00:59:28,870 --> 00:59:31,111 Katrahurë! Katrahurë! 593 00:59:32,591 --> 00:59:35,871 Zoti Kryetar, në mbledhjen e fundit të gjykatës 594 00:59:36,552 --> 00:59:38,831 përfaqësuesit e mbrojtjes protestoi 595 00:59:39,231 --> 00:59:41,031 dhe nuk pranoi të mbante shënim 596 00:59:41,071 --> 00:59:43,871 deklaratë me shkrim dëshmitar i prokurorisë 597 00:59:43,911 --> 00:59:45,231 Field Marshall Paulus. 598 00:59:45,831 --> 00:59:49,351 Z. avokati këmbënguli në praninë personale të një dëshmitari. 599 00:59:49,351 --> 00:59:55,072 Në këtë drejtim, me insistimin e mbrojtjes Dua të më sjellin në dhomën e marrjes në pyetje 600 00:59:55,232 --> 00:59:58,713 fushmarshall i ish ushtrisë gjermane Friedrich Paulus. 601 01:00:05,993 --> 01:00:07,713 Zoti Kryetar, 602 01:00:07,713 --> 01:00:09,793 mbrojtja refuzon nga kërkesa juaj. 603 01:00:11,274 --> 01:00:13,474 Mendoj se marrja në pyetje e dëshmitarëve Paulus nuk është i nevojshëm 604 01:00:13,594 --> 01:00:15,674 dhe ne mund të vazhdojmë në axhendën e radhës. 605 01:00:25,594 --> 01:00:32,395 Gjykata e konsideron të nevojshme të dëgjojë dëshmia e dëshmitarit të akuzës Paulus. 606 01:00:38,476 --> 01:00:39,596 Zotëri, ndalo! 607 01:01:07,318 --> 01:01:08,638 me vjen keq. 608 01:01:11,597 --> 01:01:13,238 Emri im është Friedrich Paulus. 609 01:01:13,358 --> 01:01:15,158 Përsërit fjalët e betimit pas meje. 610 01:01:15,958 --> 01:01:19,239 Përballë Zotit të Madhëruar Betohem të them të vërtetën 611 01:01:19,479 --> 01:01:22,999 vetëm të vërtetën asgjë veç të vërtetës. 612 01:01:24,319 --> 01:01:25,279 betohem! 613 01:01:28,439 --> 01:01:30,399 Zoti dëshmitar, cfare dini 614 01:01:30,719 --> 01:01:33,679 mbi përgatitjen e armatosur sulme ndaj Bashkimit Sovjetik? 615 01:01:37,399 --> 01:01:42,960 Më 3 shtator 1940 fillova punojnë në shtabin e përgjithshëm 616 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 komandë e lartë forcat tokësore. 617 01:01:46,240 --> 01:01:51,521 Ndër të tjera, gjeta një operacional zhvillimi i një sulmi ndaj BRSS. 618 01:01:52,441 --> 01:01:53,401 Objektivat e operacionit: 619 01:01:54,162 --> 01:01:58,281 së pari, shkatërrimi i atyre që ndodhen Trupat ruse në Rusinë Perëndimore 620 01:01:58,961 --> 01:02:02,041 dhe shtypja e mundësisë tërhiqen thellë në Rusi 621 01:02:02,681 --> 01:02:07,562 së dyti, duke arritur një vijë që do të bënte efektive 622 01:02:07,682 --> 01:02:12,122 Sulmet ajrore ruse në territorin e Perandorisë Gjermane. 623 01:02:13,562 --> 01:02:17,203 Qëllimi përfundimtar ishte arritja linjat Vollga-Arkhangelsk 624 01:02:19,002 --> 01:02:21,563 dhe pushtimin e rajoneve kryesore Rusia Sovjetike, 625 01:02:22,283 --> 01:02:24,123 përfshirë kryeqytetin Moskë. 626 01:02:25,763 --> 01:02:28,804 Cili nga të pandehurit mori pjesëmarrje aktive në lëshimin 627 01:02:28,804 --> 01:02:30,644 luftë agresive kundër Bashkimit Sovjetik? 628 01:02:33,044 --> 01:02:35,884 Nga radhët e të pandehurve Unë dua të telefonoj 629 01:02:35,884 --> 01:02:38,004 më të rëndësishmet e mëposhtme Këshilltarët e Hitlerit: 630 01:02:38,524 --> 01:02:39,484 Keitel, 631 01:02:40,723 --> 01:02:41,684 Yodel, 632 01:02:43,564 --> 01:02:47,684 Goering - si Kryemarshalli 633 01:02:48,685 --> 01:02:51,845 dhe komandant i përgjithshëm Forca Ajrore Gjermane 634 01:02:52,445 --> 01:02:54,805 dhe i autorizuar për çështjet e armëve. 635 01:02:54,965 --> 01:02:56,086 Tradhtar! 636 01:02:58,326 --> 01:02:59,286 Porosit! 637 01:03:00,726 --> 01:03:04,086 Burri im është një ushtar i thjeshtë, ai po zbatonte urdhrat. 638 01:03:04,246 --> 01:03:08,406 Ju nuk mund të gjykoni një ushtar për diçka se ai e zbaton me ndershmëri urdhrin. 639 01:03:09,246 --> 01:03:11,766 Burrat SS që u arratisën nga kampi paraqesin një kërcënim serioz. 640 01:03:12,246 --> 01:03:15,046 Administrata e qytetit do rekomandojnë shtyrjen e procesit. 641 01:03:15,807 --> 01:03:16,767 Volgin! 642 01:03:17,247 --> 01:03:19,647 Punonjësi im. E përdori atë për një operacion shpërqendrues: 643 01:03:19,647 --> 01:03:21,367 Ishte ai që mbante adjutantin Paulus. 644 01:03:21,767 --> 01:03:24,008 Çfarë lloji? Ku është adjutanti? 645 01:03:24,408 --> 01:03:29,007 Vdiq Field Marshalli Paulus... E kam fajin, vdiq adjutanti i marshalit. 646 01:03:29,968 --> 01:03:30,968 Na zunë pritë. 647 01:03:31,368 --> 01:03:32,328 Nga erdhi prita? 648 01:03:34,288 --> 01:03:36,169 Kë keni gjithmonë atje? duke u fshehur pas dyerve, a? 649 01:03:36,609 --> 01:03:37,569 Unë do të zbuloj. 650 01:04:03,370 --> 01:04:04,331 Igor! 651 01:04:06,411 --> 01:04:07,811 Faleminderit Zotit që jeni gjallë! 652 01:04:10,011 --> 01:04:11,731 Çfarë duhej të ndodhte me mua? 653 01:04:14,091 --> 01:04:17,291 Unë pyes se çfarë nuk shkon me mua ka ndodhur qysh mbrëmë? 654 01:04:17,331 --> 01:04:18,651 -Lëreni të shkojë! Më dhemb! 655 01:04:18,771 --> 01:04:20,971 E dija që nuk mund të të besoja! Në fund të fundit, ai e dinte, eh! 656 01:04:31,173 --> 01:04:33,093 - Volgin! ku po shkon? - Ku është Migaçevi? 657 01:04:33,573 --> 01:04:34,532 Hyra në sallë. 658 01:04:40,333 --> 01:04:41,293 Hej rus! 659 01:04:42,933 --> 01:04:46,174 A keni dëgjuar lajmet më të fundit? Churchill është një budalla i vjetër! 660 01:04:46,534 --> 01:04:48,334 A nuk shkruajnë gazetat tuaja për këtë? 661 01:04:48,534 --> 01:04:52,654 Ai mbajti një fjalim në Fulton se kërcënimi kryesor nuk janë aspak nazistët. 662 01:04:53,254 --> 01:04:54,574 Dhe kush? 663 01:04:54,694 --> 01:04:58,654 -Ti! Sovjetik! Dhe nuk keni bërë shumë 664 01:04:58,894 --> 01:05:00,854 dhe nuk keni vuajtur shumë në luftë. 665 01:05:02,334 --> 01:05:04,814 Dhe koloneli ynë e mbështet atë, me sa duket. 666 01:05:06,455 --> 01:05:10,495 Tani vetë Zoti urdhëroi të kthehej të kesh një lidhje me ty - për të keqardhur të gjithë! 667 01:05:12,216 --> 01:05:15,696 Në SSR të Ukrainës në ishullin Khortytsia pas largimit të njësive gjermane, 668 01:05:15,816 --> 01:05:19,657 u gjetën të nokautuar nga Ushtria e Kuqe kufomat e ushtarëve të kapur të Ushtrisë së Kuqe. 669 01:05:21,776 --> 01:05:23,616 Të burgosurve iu prenë duart, 670 01:05:24,336 --> 01:05:25,736 nxorrën sytë 671 01:05:26,736 --> 01:05:28,176 barqet u hapën. 672 01:05:29,176 --> 01:05:33,297 Gjetur pranë fshatit Repki në Ukrainë kufomat e komandantit të batalionit Bobrov, 673 01:05:33,777 --> 01:05:35,617 instruktori politik Pyatigorsky dhe dy luftëtarë. 674 01:05:36,217 --> 01:05:38,297 Krahët dhe këmbët ishin gozhduar në kunj 675 01:05:38,657 --> 01:05:41,178 dhe mbi trupat janë gdhendur me thika yjet me pesë cepa. 676 01:05:41,378 --> 01:05:44,497 Fytyrat e të vdekurve ishin me shirita dhe të djegur. 677 01:05:45,977 --> 01:05:48,498 Pranë qytetit të Borisov Nazistët u kapën 678 01:05:48,498 --> 01:05:52,618 70 ushtarë të Ushtrisë së Kuqe të plagosur rëndë dhe i helmuar me arsenik. 679 01:05:53,699 --> 01:05:55,379 - Shoku kolonel... - Nesër. 680 01:05:57,819 --> 01:05:59,419 Shoku kolonel, kjo është e rëndësishme! 681 01:06:01,139 --> 01:06:02,099 Epo, le të shkojmë. 682 01:06:02,539 --> 01:06:05,259 E shoh që je nga takimi i parë Ju uleni në gjykatë gjatë gjithë ditës. 683 01:06:05,539 --> 01:06:07,259 - Asgjë për të bërë? - Shoku kolonel. 684 01:06:07,339 --> 01:06:11,219 Unë e di se si informacion rreth Paulus ra në duart e gjermanëve. Është për shkak të meje. 685 01:06:11,499 --> 01:06:12,579 Vazhdo! 686 01:06:14,060 --> 01:06:15,540 Kam takuar një vajzë... 687 01:06:16,380 --> 01:06:19,860 Ajo ishte me mua kur erdhe tek unë erdhi. Dhe ajo dëgjoi gjithçka. 688 01:06:21,701 --> 01:06:23,701 Është faji im, duhet Doja t'ju tregoja. 689 01:06:23,701 --> 01:06:26,581 -Kush është ajo? - E jona, ish. 690 01:06:26,661 --> 01:06:31,061 - Mbiemri. - Nuk e di mbiemrin. Emri im është Lena. 691 01:06:32,461 --> 01:06:36,141 - Shenjat. - Lartësia është rreth njëqind e shtatëdhjetë. 692 01:06:36,341 --> 01:06:39,741 I hollë. Flokë kafe. Nuk e di ku jeton... 693 01:06:40,741 --> 01:06:43,622 Shoku kolonel. Jam gati të përballoj çdo ndëshkim. 694 01:06:43,742 --> 01:06:45,262 Pse duhet të të besoj? 695 01:06:46,102 --> 01:06:47,782 Ndoshta ka një Lena të tillë. Ose ndoshta ajo nuk ekziston. 696 01:06:47,863 --> 01:06:49,303 Ndoshta ju jeni duke punuar nën tokë? 697 01:06:49,343 --> 01:06:52,742 Në asnjë mënyrë! Po, çfarë të duash, unë ... 698 01:06:58,583 --> 01:07:00,023 - Këtu! - Çfarë është kjo? 699 01:07:00,063 --> 01:07:01,143 Raportoni. 700 01:07:02,584 --> 01:07:04,624 - Çfarë raporti tjetër? - Në emrin tënd. 701 01:07:04,784 --> 01:07:06,664 Kaq, më arrestoni. 702 01:07:09,184 --> 01:07:10,864 Arrestimi... E kuptova gabim... 703 01:07:14,263 --> 01:07:16,104 A di dikush tjetër për Lenën tuaj? 704 01:07:16,144 --> 01:07:17,104 Në asnjë mënyrë. 705 01:07:18,264 --> 01:07:21,904 Pra, më shumë rreth të gjitha këto për askënd. Unë do ta kuptoj vetë. 706 01:07:22,185 --> 01:07:24,865 Dhe një gjë tjetër - qëndroni larg kësaj Lena ndaj një gjuajtje me top. 707 01:08:39,391 --> 01:08:42,551 me vjen keq... Po kërkoni dikë? 708 01:08:43,071 --> 01:08:48,511 Mekaniku nga Rruga e Artizanatit ishte fshehur ndonjë person, rus. 709 01:09:20,114 --> 01:09:25,794 E gjeta në rrugë në një stuhi shiu dhe e fshehu këtu. 710 01:09:27,234 --> 01:09:33,354 Ai ishte i sëmurë por nuk i lëshoi brushat. 711 01:10:09,117 --> 01:10:11,477 Dhe një ditë ai u zhduk. 712 01:10:12,277 --> 01:10:15,878 Ai kërkoi të dërgonte letra dhe vizatime për vëllain tim. 713 01:10:17,117 --> 01:10:22,678 Kur erdhën amerikanët I futa të gjitha në një zarf dhe e dërgova. 714 01:10:23,598 --> 01:10:26,798 Një burrë ishte i fiksuar pas për ta gjetur atë. 715 01:10:27,159 --> 01:10:28,119 Çfarë lloj personi? 716 01:10:28,879 --> 01:10:29,839 Essessor. 717 01:10:30,879 --> 01:10:34,919 Vëllai juaj pikturoi një mural diku, dhe u shkatërrua. 718 01:10:37,639 --> 01:10:38,599 Dhe ky njeri... 719 01:10:40,558 --> 01:10:44,039 me çdo kusht Doja ta rivendosja. 720 01:10:45,239 --> 01:10:48,040 Do të doja ta gjeja atë, ndoshta ai di diçka. 721 01:10:48,560 --> 01:10:52,040 - A është ky një Hummer? - Po. Hummer! Pikërisht! 722 01:10:52,440 --> 01:10:56,561 Ka disa Hummers në Nuremberg, por asnjëra nuk i përshtatet përshkrimit. 723 01:10:58,161 --> 01:10:59,561 Por ky nuk është një emër i vërtetë! 724 01:11:00,521 --> 01:11:05,361 Ai theu gishtat e njerëzve me një çekiç, për këtë ai u mbiquajt Hammer. 725 01:11:08,201 --> 01:11:09,161 Çekiç! 726 01:11:15,682 --> 01:11:17,802 Kam bërë sapun nga kufomat burra dhe gra. 727 01:11:18,202 --> 01:11:19,962 Nga dy birra, në të cilën kam marrë pjesë, 728 01:11:19,962 --> 01:11:22,723 dolën produkte të gatshme sapuni më shumë se njëzet e pesë kilogramë. 729 01:11:23,483 --> 01:11:26,082 Për këtë qëllim u mblodh 70-80 kilogramë yndyrë njerëzore 730 01:11:26,082 --> 01:11:27,082 me rreth dyzet kufoma. 731 01:11:27,082 --> 01:11:28,042 Hej! Lëvizni! 732 01:11:28,082 --> 01:11:30,843 Kjo është nga leximet e drogës instituti anatomik 733 01:11:30,883 --> 01:11:31,843 në qytetin e Danzig. 734 01:11:32,323 --> 01:11:33,923 Dhe kjo është lëkura e njeriut. 735 01:11:35,283 --> 01:11:36,404 Oh! 736 01:11:36,724 --> 01:11:42,604 Nazistët bënë doreza prej saj, çanta dore, kuleta, 737 01:11:43,484 --> 01:11:46,844 lidhje librash, abazhur. 738 01:11:48,043 --> 01:11:51,404 Unë dua t'i jap gjykatës edhe një gjë dëshmi fizike. 739 01:11:51,884 --> 01:11:56,165 Kjo është ajo që ishte në desktop Komandant i kampit të përqendrimit të Aushvicit 740 01:11:56,645 --> 01:11:57,685 si një suvenir. 741 01:11:59,245 --> 01:12:01,445 Koka e tharë e njërit prej të burgosurve. 742 01:12:09,406 --> 01:12:11,326 Kjo është gruaja ime! Kjo është Judith! 743 01:12:11,366 --> 01:12:13,526 Zotëri Knude, ejani në vete! Qetësohu! 744 01:12:13,606 --> 01:12:14,566 Kjo është gruaja ime!.. 745 01:12:15,246 --> 01:12:17,526 Vetëm përparimi i Ushtrisë së Kuqe vendos një kufi 746 01:12:17,566 --> 01:12:19,446 kjo monstruoze Krimi nazist! 747 01:12:19,486 --> 01:12:20,806 - Kjo nuk është gruaja jote! - Është ajo!.. 748 01:12:21,686 --> 01:12:22,646 Porosit! 749 01:13:02,169 --> 01:13:03,929 - Igor! - Largohu. 750 01:13:04,089 --> 01:13:06,610 Dëgjo. Kam informacione të rëndësishme! 751 01:13:07,890 --> 01:13:10,770 Tregojuni eprorëve tuaj këtë në sovjetik para delegacionit doli një tradhtar. 752 01:13:11,090 --> 01:13:13,051 Nuk do të të dëgjojë shefi im. 753 01:13:13,091 --> 01:13:14,571 Igor, duhet thuaj kolonelit... 754 01:13:14,571 --> 01:13:17,531 Unë tashmë i thashë të gjitha. Largohu nga këtu! 755 01:13:18,332 --> 01:13:19,891 Ky është edhe shefi im! 756 01:13:22,051 --> 01:13:24,531 Kolonel Migaçev dhe eprorët e mi, Igor... 757 01:13:34,692 --> 01:13:36,612 Më morën direkt nga instituti. 758 01:13:39,173 --> 01:13:42,932 Më futën në makinë dhe më pas makinat e mallrave janë si bagëtia. 759 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Një vajzë ka ikur. 760 01:13:50,013 --> 01:13:52,574 Ajo u kap dhe u lidh nga këmbët në karrocë. 761 01:13:53,494 --> 01:13:55,254 Koka më përplasej pas murit. 762 01:13:57,174 --> 01:13:58,934 Unë ende ëndërroj për atë trokitje. 763 01:14:00,814 --> 01:14:02,774 Prej aty na dërguan në fabrikë. 764 01:14:03,894 --> 01:14:08,894 Na morën nga shumë vende: nga Franca, Polonia, shumë sovjetikë... 765 01:14:10,974 --> 01:14:16,255 Ti merr frymë në pluhur, sytë të përloten, gjak nga hunda. 766 01:14:19,295 --> 01:14:21,976 Dhe shpesh natën u zgjua për telefonatë. 767 01:14:24,736 --> 01:14:28,576 Thjesht po bie në gjumë, dhe më pas ka një britmë, era, shiu... 768 01:14:31,696 --> 01:14:33,336 Që atëherë duart e mia kanë qenë gjithmonë të ftohta. 769 01:15:12,459 --> 01:15:14,739 Më çoi në vendin e tij. 770 01:15:15,939 --> 01:15:17,299 Gjeta një litar në dollap. 771 01:15:18,499 --> 01:15:21,860 Hellmut më rrahu dhe më tha, që të mos e bëj më kurrë. 772 01:15:22,540 --> 01:15:25,780 Dhe kur lufta mbaroi, Doli se ne ende duhet të provojmë 773 01:15:25,780 --> 01:15:27,100 se ajo nuk ka ardhur vetë këtu. 774 01:15:28,981 --> 01:15:32,421 Dhe pastaj erdhi koloneli. Tona. 775 01:15:35,942 --> 01:15:37,901 “Doni të shkoni në shtëpi? Atëherë shërbeji atdheut tënd”. 776 01:15:40,581 --> 01:15:42,461 - Migaçev. - Po. 777 01:15:44,421 --> 01:15:46,181 Kolonelit i duheshin informacione... 778 01:15:48,061 --> 01:15:50,782 Unë po zbuloja diçka ia dorëzoi kolonelit. 779 01:15:53,262 --> 01:15:55,543 Por nuk di si ta bëj këtë, Igor!... 780 01:15:56,543 --> 01:15:58,703 Dhe tani koloneli pushoi së besuari tek unë. 781 01:16:01,742 --> 01:16:05,103 Mendova se isha unë që e thashë Helmuth për Paulus. 782 01:16:05,383 --> 01:16:09,224 Dhe Helmut mori një informator tjetër - nuk e di kush. 783 01:16:09,344 --> 01:16:11,224 Më duhet të di ku të kërkoj ty. 784 01:16:12,624 --> 01:16:15,064 Unë nuk mund të them I premtova kolonelit që të mos tregojë. 785 01:16:15,944 --> 01:16:17,064 Por për mua mund të... 786 01:16:17,064 --> 01:16:19,064 nuk mundem. i premtova. Askush nuk duhet ta dijë. 787 01:16:19,464 --> 01:16:20,504 A e di koloneli? 788 01:16:22,863 --> 01:16:27,464 Jo, por atij nuk i intereson ai nuk kërkon Helmutin, por kryesorin. 789 01:16:30,465 --> 01:16:32,945 Igor! Helmuti fsheh vajzën. 790 01:16:34,225 --> 01:16:36,305 Kjo është një vajzë gjermane mjaft i vogël. 791 01:16:37,026 --> 01:16:42,706 Emri është Elsie. Dhe me të është një grua. Jo mami, ndoshta një dado. 792 01:16:43,907 --> 01:16:45,626 Vajza e quan Brigitte. 793 01:16:47,426 --> 01:16:52,346 Igor, Helmut i përdor disi ato, për të arritur tek të burgosurit... 794 01:16:53,506 --> 01:16:56,586 Me siguri e dinte për të gjitha këto mizori, 795 01:16:57,427 --> 01:17:00,707 por ai e kuptoi qëllimin dhe e kuptoi 796 01:17:00,867 --> 01:17:04,988 se kjo do të ndihmojë në realizimin e tij. 797 01:17:05,828 --> 01:17:07,747 Hitleri ishte një gjeni. 798 01:17:08,307 --> 01:17:11,548 fola me timin miq jashtë vendit, 799 01:17:12,588 --> 01:17:15,348 çfarë duhet të ofrojnë ndihmë për qeverinë e Brüning, 800 01:17:15,548 --> 01:17:18,349 përndryshe ata do të duhet të merret me Hitlerin. 801 01:17:18,389 --> 01:17:23,549 A e keni vënë re se shumica e akuzuesve janë hebrenj? 802 01:17:25,429 --> 01:17:27,109 Dhe ky është amerikan. 803 01:17:27,189 --> 01:17:30,109 Ai mund të bëjë sa të dojë quaj veten Jackson, 804 01:17:31,028 --> 01:17:34,549 por në realitet ai është Ya-kob-son. 805 01:17:34,989 --> 01:17:37,069 Unë nuk kam marrë pjesë në armiqësi. 806 01:17:38,029 --> 01:17:44,270 Vdiq në dyzet e katër gruaja ime e parë, u martova me Louise. 807 01:17:45,871 --> 01:17:50,951 Nga rruga, unë dyshoj se Hitleri kishte prirje seksuale jo standarde. 808 01:17:51,271 --> 01:17:52,352 Jo, jo, jo! 809 01:17:54,191 --> 01:17:58,151 Unë nuk do të them asgjë! Dilni jashtë! Jashtë! 810 01:17:58,311 --> 01:18:05,431 Do të hyj në histori si person që bëri shumë për gjermanët. 811 01:18:06,192 --> 01:18:12,032 E mbajta lart moralin dhe qëllimet e larta. 812 01:18:13,193 --> 01:18:17,912 Dhe kjo gjykatë është politike, jo kriminale. 813 01:18:17,992 --> 01:18:22,033 Të huajt nuk mund të më detyrojnë të jetë përgjegjës për veprimet 814 01:18:22,073 --> 01:18:24,033 në vendin tuaj. 815 01:18:26,474 --> 01:18:29,994 Në sfondin e ftohjes në marrëdhënie mes aleatëve të anti-Hitlerit 816 01:18:30,074 --> 01:18:32,754 të pandehurit e koalicionit u bënë silleni me më shumë besim. 817 01:18:33,514 --> 01:18:36,194 Të gjithë presin që të merret në pyetje personi i dytë. në Rajhun e Hitlerit. 818 01:18:37,314 --> 01:18:39,954 Ndoshta Hermann Goering do të jetë në gjendje përgënjeshtroj publikisht 819 01:18:40,034 --> 01:18:41,474 të gjitha tarifat. 820 01:18:42,274 --> 01:18:45,634 Situata gjatë gjykimit bëhet gjithnjë e më të paparashikueshme. 821 01:18:53,676 --> 01:18:54,636 Igor! 822 01:19:00,076 --> 01:19:02,276 - Më në fund! - E dashura ime! 823 01:19:02,836 --> 01:19:03,996 Nuk dija ku të të kërkoja... 824 01:19:04,556 --> 01:19:07,276 Më mungon tmerrësisht, më mungon tmerrësisht! 825 01:19:08,636 --> 01:19:11,796 -Helmuti nuk më lë të dal nga shtëpia. Ai u bë jo vetvetja. 826 01:19:14,317 --> 01:19:16,397 Ai po gatuan diçka Nuk mund ta kuptoj se çfarë. 827 01:19:17,397 --> 01:19:20,117 Nëse ai fillon të vrasë, Çështja nuk do të kufizohet vetëm në një viktimë. 828 01:19:21,198 --> 01:19:23,078 Ai dëshiron të bëjë diçka me vajzën. 829 01:19:24,078 --> 01:19:25,957 Nuk mund ta nxjerr jashtë - ka roje atje. 830 01:19:25,957 --> 01:19:28,598 Më thuaj, thuaj kolonelit ajo duhet të shpëtohet. 831 01:19:28,958 --> 01:19:30,118 Çfarë? Çfarë? Çfarë? Ndalo! 832 01:19:30,158 --> 01:19:31,958 Nëse nuk kthehem, ai mund të vrasë Elsie. 833 01:19:31,958 --> 01:19:33,638 Dhe Brigitte nuk do të jetë në gjendje të ndërhyjë, ju lutem! 834 01:19:33,638 --> 01:19:34,799 Po sikur të të vrasë? 835 01:19:34,799 --> 01:19:36,959 Tregoji kolonelit! Tregoni! 836 01:19:37,079 --> 01:19:39,319 Nuk do të të lë të shkosh askund! Duhet të di ku të kërkoj ty! 837 01:19:39,719 --> 01:19:40,679 Lena... 838 01:19:45,359 --> 01:19:46,319 Kini kujdes. 839 01:19:51,359 --> 01:19:53,039 E megjithatë... mora vesh... 840 01:19:54,399 --> 01:19:56,960 Çfarë ndodhi, Hammer? Çekiç! 841 01:19:57,680 --> 01:19:59,200 Helmuti është çekiçi. 842 01:20:12,041 --> 01:20:14,241 a jeni i çmendur? Dilni të gjithë. 843 01:20:16,641 --> 01:20:17,601 Mirë, ulu. 844 01:20:20,961 --> 01:20:22,321 Pse u dërguat këtu? 845 01:20:23,642 --> 01:20:25,082 Dëshironi një skandal ndërkombëtar? 846 01:20:25,202 --> 01:20:27,842 Shoku kolonel, ne do t'ju mbulojmë ata - dhe kjo është fundi i çështjes. Ka një adresë. 847 01:20:27,842 --> 01:20:30,043 kë do të mbuloni? Skuqura e vogël? 848 01:20:30,603 --> 01:20:31,763 Ne kemi nevojë për liderë! 849 01:20:31,803 --> 01:20:33,802 Bashkë me tradhtarin të cilën e filluam. 850 01:20:33,962 --> 01:20:35,362 Për të cilën më tregove vetë. 851 01:20:35,722 --> 01:20:38,363 - Po njeriu ynë? - Çfarë lloj personi? 852 01:20:39,763 --> 01:20:41,363 Flokë kafe. Lartësia është një metër e shtatëdhjetë ... 853 01:20:41,403 --> 01:20:47,324 Kaq, inteligjencë, e ke gjuhën më të vogël muhabet, përndryshe yjet do t'ju bien nga rripat e shpatullave. 854 01:20:47,324 --> 01:20:49,524 Shoku kolonel, çfarë i intereson asaj? bëj? Ajo rrezikon gjithçka! 855 01:20:49,524 --> 01:20:52,004 Plotësoni detyrën. Dhe ju duhet të heshtni! 856 01:20:52,204 --> 01:20:55,404 Dhe mos harroni se ajo është ende një bombë bërë në një fabrikë ushtarake, 857 01:20:55,524 --> 01:20:57,404 që më pas na e hodhën. 858 01:20:58,244 --> 01:21:00,284 Ajo luajti mashtrime me burrat SS. 859 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Dhe nuk është fakt që nuk është ajo Tani ai po nxjerr informacione. 860 01:21:04,965 --> 01:21:08,885 Mos guxo të shkosh atje! Ky është një urdhër! 861 01:21:09,605 --> 01:21:13,166 Ju do të jeni të vetë-vullnetshëm - Unë personalisht do t'ju dërgoj në gjykatë. 862 01:21:19,046 --> 01:21:22,526 Nuk mund të lejojmë te Rajsmarshalli i Gjermanisë 863 01:21:22,526 --> 01:21:24,246 E varën në litar si miu. 864 01:21:24,926 --> 01:21:27,286 Gëringu duhet ta ketë këtë helm. 865 01:21:27,806 --> 01:21:31,447 Në rast se ndodhin ngjarje zhvillohet në mënyrë të padëshirueshme. 866 01:21:32,087 --> 01:21:35,207 Ju mund të kërkoni një takim të akuzuarit me të afërmit e tyre. 867 01:21:35,767 --> 01:21:39,648 Bind komandantin e burgut që lejoi Goering të takonte gruan e tij. 868 01:21:40,088 --> 01:21:41,647 Nuk do të bëj asgjë tjetër! 869 01:21:42,647 --> 01:21:47,248 Tregoji shefit tënd se kush është as nuk do të bëja asgjë! 870 01:21:47,248 --> 01:21:50,208 Ai tashmë është i humbur. Ju tashmë keni humbur gjithçka! 871 01:21:50,528 --> 01:21:53,089 ju jeni larguar! Ma kthe vajzen time!!! 872 01:21:53,689 --> 01:21:56,889 Mirë, zotëri Knüde! Unë do t'ju detyroj të veproni. 873 01:22:10,489 --> 01:22:12,650 Ju duhet të bëni dallimin midis dy kategorive: 874 01:22:13,530 --> 01:22:17,330 ata që kanë kryer një krim të rëndë kundër shtetit të ri 875 01:22:17,650 --> 01:22:19,451 Natyrisht, ata u vunë në gjyq. 876 01:22:19,691 --> 01:22:23,051 Megjithatë, pjesa tjetër, nga e cila mundeni veprime të tilla ishin të pritshme 877 01:22:23,291 --> 01:22:26,492 janë vendosur në paraburgim. 878 01:22:27,211 --> 01:22:30,531 Kjo është në fillim. Pastaj gjithçka ndryshoi ndjeshëm. 879 01:22:31,411 --> 01:22:34,931 Nëse dikush vendosej në paraburgim parandalues 880 01:22:35,211 --> 01:22:37,531 për arsye qeveritare domosdoshmëri, 881 01:22:38,251 --> 01:22:41,492 kjo nuk mund të rishikohej ose ndalohet nga gjykata. Më vonë... 882 01:22:43,452 --> 01:22:44,572 Le ta lëmë jashtë! 883 01:22:44,892 --> 01:22:48,253 Nëse i përgjigjeni pyetjes sime, do të kursejmë shumë kohë. 884 01:22:48,253 --> 01:22:53,293 I dhashë një përgjigje të qartë por dua te jap nje shpjegim. 885 01:22:54,253 --> 01:22:56,213 Sa kohë mund të shikoni në këtë hartë? 886 01:22:57,053 --> 01:22:59,053 Unë jam duke studiuar sistemin e daljeve nga katakombet. 887 01:22:59,333 --> 01:23:00,814 Mallkuar hartograf! 888 01:23:07,494 --> 01:23:11,774 Zoti Jackson, gjykon çfarë ka të drejtë të japë dëshmitari 889 01:23:12,174 --> 01:23:13,573 shpjegimet e nevojshme. 890 01:23:21,695 --> 01:23:24,695 Populli gjerman e mori vesh për shpalljen e luftës me Rusinë 891 01:23:25,055 --> 01:23:26,535 vetëm kur filloi lufta. 892 01:23:26,935 --> 01:23:28,736 Nuk e pyetën asgjë. 893 01:23:29,136 --> 01:23:32,376 Ne e konsideruam luftën me Bashkimin Sovjetik 894 01:23:32,776 --> 01:23:35,696 si një luftë jashtëzakonisht brutale. 895 01:23:35,976 --> 01:23:38,616 Por duhet të theksoj 896 01:23:38,616 --> 01:23:41,376 që Himmler nuk e publikoi asnjë urdhër 897 01:23:41,376 --> 01:23:44,296 në lidhje me shfarosjen 30 milionë sllavë. 898 01:23:44,296 --> 01:23:47,656 Himmler thjesht mbajti një fjalim për të 899 01:23:47,656 --> 01:23:51,057 se 30 milionë sllavë duhet shfarosur. 900 01:24:02,538 --> 01:24:05,898 Ju deklaruat në gjykatë, se qeveria e Hitlerit 901 01:24:05,898 --> 01:24:08,098 e çoi Gjermaninë në agim. 902 01:24:08,459 --> 01:24:10,219 Jeni ende i sigurt që është kështu? 903 01:24:11,059 --> 01:24:12,859 Para luftës - po. 904 01:24:13,619 --> 01:24:16,419 Katastrofa sapo ka ardhur pas luftës së humbur. 905 01:24:16,779 --> 01:24:20,619 Unë jam një nacionalist gjerman dhe besoni në idealet e larta të Gjermanisë. 906 01:24:21,858 --> 01:24:24,139 Kur e kuptove se lufta ka humbur? 907 01:24:25,099 --> 01:24:26,219 Relativisht vonë. 908 01:24:26,579 --> 01:24:30,740 Mendova dhe shpresoja se lufta do të përfundojë në barazim. 909 01:24:31,540 --> 01:24:35,220 Sa më shpejt të zhvillohet njerëzimi, 910 01:24:35,460 --> 01:24:38,261 aq më e rëndësishme është të jesh i pari, kush do godasë? 911 01:24:59,062 --> 01:25:02,342 Zotëri Knude! Prisni! Më ke marrë dokumentin! 912 01:25:02,462 --> 01:25:03,743 Na vjen keq! Këtu. 913 01:25:04,303 --> 01:25:06,223 Faleminderit, faleminderit! 914 01:25:44,346 --> 01:25:45,906 Zotëri Knude! 915 01:25:59,226 --> 01:26:00,186 Zoti im! 916 01:26:03,146 --> 01:26:04,706 Çfarë të kanë bërë? 917 01:26:08,627 --> 01:26:11,307 Brigide! Brigitte... 918 01:26:30,189 --> 01:26:33,549 Hej! Qëndroni! Kthehu! 919 01:26:47,510 --> 01:26:51,510 Prisni! A është kjo dado e vajzës suaj? Emri i vajzës suaj është Elsie?.. 920 01:26:52,310 --> 01:26:53,991 Më ke ngatërruar me dikë. 921 01:26:55,231 --> 01:26:56,511 Ne ende mund ta shpëtojmë atë. 922 01:26:56,831 --> 01:26:59,952 Ajo po mbahet diku në periferi, në Schattenstraße. 923 01:27:00,112 --> 01:27:02,591 Unë nuk kam një vajzë. Më lini të qetë! 924 01:27:02,831 --> 01:27:05,271 Ju rusët jeni të aftë vetëm për një gjë - të shkatërrosh gjithçka! 925 01:27:16,552 --> 01:27:17,992 Schattenstraße? 926 01:27:54,234 --> 01:27:55,915 "Fitorja" 927 01:29:31,442 --> 01:29:32,522 Volgin! 928 01:29:35,442 --> 01:29:37,963 Shoku kolonel, kapiten Volgin mbërriti me porosinë tuaj... 929 01:29:37,963 --> 01:29:39,003 A keni harruar se si të trokasni? 930 01:29:39,563 --> 01:29:41,682 Fajtor. Nuk e dija që dinit anglisht. 931 01:29:41,682 --> 01:29:45,323 Kush ju dha leje për të shkelur urdhrin? I thashë: mos shko atje! 932 01:29:45,363 --> 01:29:46,683 Gjithsesi nuk kishte njeri aty. 933 01:29:46,683 --> 01:29:50,323 Amerikanët protestuan sërish se ne po veprojmë pa dijeninë e tyre. 934 01:29:50,483 --> 01:29:52,164 Dhe nuk jemi ne që veprojmë, por ju. 935 01:29:52,444 --> 01:29:54,924 Avokati gjerman ankohet se ju jeni duke e përndjekur atë. 936 01:29:55,764 --> 01:29:57,084 Lena dhe vajza janë zhdukur. 937 01:29:57,204 --> 01:29:59,084 Volgin, çfarë po bën? nuk e kupton pse jemi ketu? 938 01:29:59,084 --> 01:30:00,044 Jo, kuptoj gjithçka. 939 01:30:00,444 --> 01:30:02,444 Këtu janë fatet e botës, dhe aty është vetëm një person. 940 01:30:03,244 --> 01:30:04,203 Ose më mirë, vetëm dy. 941 01:30:06,084 --> 01:30:08,164 Jeni vetëm apo diçka? A ka ndryshuar lufta jetën tuaj? 942 01:30:09,684 --> 01:30:12,565 Po, këtu pas çdo copë letre - fati njerëzor! Pas secilit! 943 01:30:14,085 --> 01:30:16,405 Prandaj ne kemi nevojë që gjykata të zhvillohet. 944 01:30:17,165 --> 01:30:18,886 Në mënyrë që njerëzit të mos humbasin të dashurit e tyre. 945 01:30:19,006 --> 01:30:22,046 Ne nuk kërkuam fëmijë në të gjithë botën, bashkëshortet, motrat, vëllezërit... 946 01:30:22,766 --> 01:30:25,287 Asnjë vendim ende dhe fajtorët nuk dënohen, 947 01:30:25,367 --> 01:30:26,926 Ende nuk është arritur fundi i luftës. 948 01:30:27,326 --> 01:30:29,406 Dhe duhet të hiqet një fjali e tillë 949 01:30:29,686 --> 01:30:31,486 që nuk i nënshtrohet rishikimit më vonë. 950 01:30:31,726 --> 01:30:34,766 Dhe pastaj koha do të kalojë - dhe ata ende do të thonë, se ishte hakmarrja e fitimtarëve. 951 01:30:34,886 --> 01:30:37,286 Faktet janë manipuluar krimet ishin të ekzagjeruara. 952 01:30:37,486 --> 01:30:40,087 Duhet të sjellim ky proces deri në përfundim. 953 01:30:40,567 --> 01:30:43,927 Dhe jo vetëm për hir të viktimave, për hir të së ardhmes, për hir të fëmijëve tanë. 954 01:30:43,927 --> 01:30:45,768 Që të munden më vonë nuk duhej ta provonte 955 01:30:45,848 --> 01:30:47,928 se na sulmuan, dhe jo ne mbi to. 956 01:30:50,447 --> 01:30:53,488 Unë dua të shpëtoj të gjithë, të gjithë, dhe Lena jote gjithashtu, 957 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 por nëse në ekuilibër fati i miliona?.. 958 01:30:59,088 --> 01:31:00,209 Çfarë do të bënit?.. 959 01:31:07,409 --> 01:31:08,849 A morët vesh ndonjë gjë për vëllain tuaj? 960 01:31:11,609 --> 01:31:13,689 Nuk di ku t'i kërkoj shoku kolonel. 961 01:31:17,449 --> 01:31:18,969 Kalimi juaj! 962 01:31:23,290 --> 01:31:25,730 faleminderit! Le të shkojmë! 963 01:31:35,091 --> 01:31:38,131 - Mund të të ndihmoj? - Po, nëse është e mundur. 964 01:31:38,491 --> 01:31:39,971 E përdredha këmbën. 965 01:31:40,571 --> 01:31:44,811 - Ndoshta një mjek? - Jo, mos u shqetëso. 966 01:31:48,212 --> 01:31:52,572 Eja këtu, Frau Goering, të lutem. 967 01:31:52,772 --> 01:31:55,693 Ju jeni shumë i sjellshëm. faleminderit 968 01:32:05,853 --> 01:32:07,373 Dukesh mirë. 969 01:32:08,694 --> 01:32:09,654 Ju keni humbur peshë. 970 01:32:10,814 --> 01:32:12,414 Babi, kur do të ktheheni? 971 01:32:12,894 --> 01:32:14,654 Së shpejti, vajza ime, së shpejti. 972 01:32:16,054 --> 01:32:17,214 Gjithçka do të funksionojë. 973 01:32:18,214 --> 01:32:21,173 Sigurisht. te dua. 974 01:32:22,014 --> 01:32:23,534 Përqafoni babin. 975 01:32:23,974 --> 01:32:25,214 Të dua, babi! 976 01:32:29,735 --> 01:32:30,935 Koha! 977 01:32:41,176 --> 01:32:42,137 Mjaft! 978 01:34:15,142 --> 01:34:18,663 Po edhe mua me vjen keq dadoja jote e gjorë 979 01:34:19,743 --> 01:34:21,823 por vdekja e saj është në ndërgjegjen tuaj. 980 01:34:21,983 --> 01:34:24,103 Më thuaj: nuk të vjen turp? 981 01:34:24,303 --> 01:34:25,264 Çfarë? 982 01:34:25,264 --> 01:34:27,144 Nuk ju vjen turp cfare po ben 983 01:34:28,184 --> 01:34:30,264 A jeni larguar vërtet? Më vjen turp pas 984 01:34:30,264 --> 01:34:31,344 çfarë u zbulua në gjykatë? 985 01:34:31,344 --> 01:34:32,624 Po, ke të drejtë. 986 01:34:33,144 --> 01:34:35,984 Këta të pandehur janë të poshtër. 987 01:34:36,584 --> 01:34:38,464 Ata përdorën dashurinë tonë për atdheun tonë. 988 01:34:38,744 --> 01:34:43,424 Ata duhet të dalin në gjykatë! Por para gjykatës sonë gjermane! 989 01:34:44,344 --> 01:34:47,465 Asnjë i huaj nuk ka e drejta për të gjykuar Gjermaninë. 990 01:34:47,945 --> 01:34:50,545 Asnjë i huaj i vetëm nuk ka të drejtë të më gjykojë! 991 01:34:50,545 --> 01:34:51,665 Ku është vajza ime?! 992 01:34:51,665 --> 01:34:54,066 Merrni armët dhe mbroni atdheu juaj! 993 01:34:54,386 --> 01:34:56,386 Ma kthe Elsien ose do të të vras! 994 01:35:00,786 --> 01:35:03,626 Zakonisht në raste të tilla Kam përdorur një çekiç. 995 01:35:08,986 --> 01:35:10,706 Ne bëjmë një bilanc hetim gjyqësor 996 01:35:11,226 --> 01:35:13,107 në lidhje me kryesoren kriminelët e luftës. 997 01:35:14,147 --> 01:35:16,467 Për herë të parë në histori, kriminelë janë kryer kundër njerëzimit 998 01:35:17,067 --> 01:35:19,868 përgjegjësi ndaj ndërkombëtarëve gjykata penale. 999 01:35:20,628 --> 01:35:24,307 Për herë të parë, kombet gjykojnë ata që përmbytën me gjak nëpër hapësira të gjera, 1000 01:35:25,187 --> 01:35:28,948 shkatërroi miliona njerëz të pafajshëm, shkatërroi vlerat kulturore 1001 01:35:28,948 --> 01:35:31,348 dhe e zhyti botën në humnerë fatkeqësi të paprecedentë. 1002 01:35:32,108 --> 01:35:35,069 Për ata që mbanin postet më të larta në Gjermaninë e Hitlerit, 1003 01:35:35,549 --> 01:35:37,629 nuk kishte nevojë për tonat gjuaj me duar, 1004 01:35:38,389 --> 01:35:41,749 var, mbyt, ngrijnë njerëzit e gjallë. 1005 01:35:42,589 --> 01:35:44,829 Kjo është bërë nga vartësit e tyre, duke bërë punë të ulëta 1006 01:35:45,748 --> 01:35:47,709 dhe të pandehurit kishin nevojë thjesht jepni urdhra. 1007 01:35:48,909 --> 01:35:50,509 Përballë gjyqit ata heshtën. 1008 01:35:51,229 --> 01:35:53,590 Por ata tani po qortojnë Hitlerin jo për të provokuar luftë, 1009 01:35:54,430 --> 01:35:56,350 jo për të vrarë popuj dhe grabitja e shteteve. 1010 01:35:57,270 --> 01:36:00,150 E vetmja gjë që nuk munden ata e falin atë - kjo është një humbje. 1011 01:36:01,191 --> 01:36:03,911 Së bashku me Hitlerin ata ishin gati robërojë gjithë njerëzimin. 1012 01:36:04,591 --> 01:36:06,511 Por historia vendosi ndryshe. 1013 01:36:08,192 --> 01:36:11,391 Vendimi ndërkombëtar gjykata ushtarake. 1014 01:36:12,031 --> 01:36:15,511 8 gusht 1945. 1015 01:36:15,991 --> 01:36:20,311 Qeveria e Mbretërisë së Bashkuar Britania e Madhe dhe Irlanda e Veriut, 1016 01:36:21,152 --> 01:36:23,912 Qeveria Shtetet e Bashkuara të Amerikës, 1017 01:36:23,992 --> 01:36:26,912 Qeveria e Përkohshme Republika Franceze 1018 01:36:27,352 --> 01:36:30,953 dhe Qeveria e Bashkimit Sovjetik Republikat Socialiste 1019 01:36:31,153 --> 01:36:35,433 ka lidhur një marrëveshje për krijimin e kësaj gjykate 1020 01:36:35,473 --> 01:36:39,033 për gjykim për rastet e kriminelëve të luftës, 1021 01:36:39,073 --> 01:36:41,754 krimet e të cilëve nuk kanë një të veçantë 1022 01:36:41,754 --> 01:36:43,514 vendndodhjen gjeografike. 1023 01:37:33,317 --> 01:37:34,357 Ushtarë gjermanë! 1024 01:37:34,957 --> 01:37:38,358 Më në fund kemi mbledhur forcat tona, për të marrë burgun e Nurembergut 1025 01:37:38,478 --> 01:37:39,598 dhe lironi të burgosurit. 1026 01:37:40,477 --> 01:37:45,678 Nesër duhet mision i madh. Ne do të fitojmë! 1027 01:37:46,918 --> 01:37:49,038 Dhe Gjermania do të jetojë përgjithmonë! 1028 01:37:49,638 --> 01:37:50,599 Sieg Heil! 1029 01:37:50,639 --> 01:37:53,759 Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! 1030 01:37:53,959 --> 01:37:56,639 Çfarë dreqin? Mund të të shohin! 1031 01:37:56,639 --> 01:38:00,359 Hammer, sapo kuptova: ekzekutimi sonte. 1032 01:38:00,919 --> 01:38:01,879 si është sot? 1033 01:38:03,158 --> 01:38:07,239 Po sot. Ata shpejtuan gjithçka. Nuk ka kohë. 1034 01:38:07,639 --> 01:38:10,319 Është tani ose kurrë. 1035 01:38:23,241 --> 01:38:25,322 Më në fund! Ata janë duke pritur për ju. 1036 01:38:37,401 --> 01:38:38,882 Helena. 1037 01:38:39,882 --> 01:38:43,562 - Çfarë nuk shkon me të? A është ajo gjallë? - Po. 1038 01:38:45,123 --> 01:38:51,122 - Ku është ajo? - Në pyll. Ajo po mbahet e mbyllur. 1039 01:38:51,723 --> 01:38:52,683 Dhe vajza? 1040 01:38:53,043 --> 01:38:57,923 Edhe atje. Helena më tha të të them, se Helmuti do të sulmojë burgun. 1041 01:38:57,923 --> 01:39:00,804 - Ai nuk do të hyjë në qytet. - Ai është tashmë në qytet. 1042 01:39:48,607 --> 01:39:49,727 - Kaloni. - Ai është me mua 1043 01:39:54,848 --> 01:39:55,808 Më shpejt! 1044 01:39:56,368 --> 01:39:58,967 Ju jeni këtu. Edhe ti. 1045 01:40:02,328 --> 01:40:04,328 - Zaitsev! Ku është Migaçevi? - Çfarë ndodhi? 1046 01:40:04,328 --> 01:40:06,288 Shoku kolonel, raport urgjent! 1047 01:40:29,850 --> 01:40:31,690 Zoti është i drejtë! 1048 01:40:32,170 --> 01:40:35,691 Shumë gjëra mizore dhe çnjerëzore ka ndodhur në botë për shkak të një akti 1049 01:40:35,691 --> 01:40:39,851 pushtetarët tanë, ne nuk kemi të drejtë mbylli një sy për këtë. 1050 01:40:41,212 --> 01:40:43,851 Përpara! Le të! 1051 01:40:43,971 --> 01:40:46,531 Prandaj, fajtori do të përballet dënimi i drejtë. 1052 01:40:47,011 --> 01:40:51,331 Zot, na ruaj nga vetë-mashtrimi, gënjeshtra dhe keqkuptime 1053 01:40:51,331 --> 01:40:52,291 çfarë ndodhi. 1054 01:40:52,891 --> 01:40:56,772 Jepuni atyre përulësi dhe pendim kush është këtu përballë meje 1055 01:40:56,772 --> 01:40:58,412 dhe tani po i afrohet vdekjes. 1056 01:40:58,892 --> 01:41:02,453 Zbutuni zemrat e tyre, çlirojini prej tyre hidhërim, urrejtje dhe çmenduri. 1057 01:41:02,533 --> 01:41:05,332 Unë t'i besoj ato ty, Zot, sepse ju jeni të drejtë 1058 01:41:05,332 --> 01:41:07,972 dhe i mençur në çdo kohë. Amen. 1059 01:41:14,653 --> 01:41:16,214 Ju jeni të rrethuar! Hiqni dorë! 1060 01:41:16,334 --> 01:41:17,294 zjarr! 1061 01:42:20,658 --> 01:42:22,938 Ku është ai? Ku është ai? 1062 01:42:23,658 --> 01:42:24,619 Jashtë! 1063 01:42:29,899 --> 01:42:32,219 Çekiç, duart lart! 1064 01:42:45,740 --> 01:42:46,700 Ndalo! 1065 01:42:47,020 --> 01:42:48,660 Hammer, hiqni dorë! 1066 01:42:51,501 --> 01:42:53,181 Çekiç! Lëreni të shkojë! 1067 01:42:56,901 --> 01:42:57,861 Lëreni atë! 1068 01:43:08,541 --> 01:43:09,501 Zaitsev... 1069 01:43:09,821 --> 01:43:10,781 Zaitsev! 1070 01:43:12,182 --> 01:43:13,142 Çfarë po bën? 1071 01:43:26,583 --> 01:43:28,303 Katrahurë! Helmut, çfarë ke bërë! 1072 01:43:28,863 --> 01:43:31,943 Për një operacion të tillë unë do të shtypesha dëbuar nga shkolla Abwehr! 1073 01:43:33,264 --> 01:43:34,944 Ndalo! Le të shkojmë në kamp! 1074 01:43:34,944 --> 01:43:36,144 Mund të ketë amerikanë atje. 1075 01:43:36,264 --> 01:43:37,384 Duhet të marrim Helenën. 1076 01:43:37,464 --> 01:43:41,864 Nuk e kupton akoma? Kjo është ajo. E gjitha është për shkak të saj. 1077 01:43:43,904 --> 01:43:45,063 Ajo është ajo që ju vlerësoi! 1078 01:43:46,864 --> 01:43:47,824 Rave. 1079 01:43:54,985 --> 01:43:57,345 - Epo, ka shumë më tepër atje? - Po, ka ende shumë. 1080 01:44:14,186 --> 01:44:17,946 Sa kokëfortë që jeni! Unë ju thashë: Të gjitha daljet nga qyteti janë të mbyllura. 1081 01:44:17,946 --> 01:44:19,666 Urdhër nga komanda amerikane. Çfarë tjetër? 1082 01:44:19,666 --> 01:44:21,627 Shoku kolonel, ai e di se si të arrijë atje. 1083 01:44:22,027 --> 01:44:23,867 Kupto, kapiten. Më vjen keq edhe për të, Lena jote... 1084 01:44:23,987 --> 01:44:26,627 Unë do të doja të ndihmoja! nuk mundem. 1085 01:44:26,667 --> 01:44:28,508 Asnjë nga njerëzit tanë nuk do të lirohet. Na vjen keq. 1086 01:44:31,027 --> 01:44:35,228 Dhe nëse me një nga amerikanët, atëherë ata mund të lirojnë. 1087 01:44:43,989 --> 01:44:45,949 Ndalo! Ndalo! Ndalo! Ndalo! 1088 01:44:45,949 --> 01:44:48,109 - Të lodhur nga të jetuarit? - Më ndihmo të dal nga qyteti! 1089 01:44:48,189 --> 01:44:50,109 - Pyete të dashurën. - Më ndihmo! 1090 01:44:56,549 --> 01:44:57,509 Këtu në të majtë. 1091 01:44:58,709 --> 01:44:59,669 Majtas. 1092 01:45:04,070 --> 01:45:05,030 Fikni fenerët. 1093 01:45:10,551 --> 01:45:14,391 Dëgjo një zhurmë - një e shtënë nga një raketë hedhëse ngrihu dhe largohu. 1094 01:45:14,391 --> 01:45:15,352 Për çfarë? 1095 01:45:15,672 --> 01:45:17,991 Ndoshta do të jetë një shpërqendrim të paktën për një sekondë. 1096 01:45:23,151 --> 01:45:24,591 Helena! 1097 01:45:25,711 --> 01:45:28,712 Helena! Çfarë keni bërë? 1098 01:45:29,672 --> 01:45:31,232 Ti me tradhetove! 1099 01:45:34,752 --> 01:45:35,713 Jepni këtu! 1100 01:45:38,713 --> 01:45:40,032 Tradhtar! 1101 01:45:42,553 --> 01:45:44,033 Ndihmë! 1102 01:45:46,393 --> 01:45:47,353 Lena. 1103 01:45:49,354 --> 01:45:50,874 Ndihmë! 1104 01:45:59,754 --> 01:46:00,714 Lena! 1105 01:46:02,433 --> 01:46:04,074 Igor... Igor! 1106 01:46:17,836 --> 01:46:19,556 Hesht, hesht, Elsie. 1107 01:46:29,676 --> 01:46:33,636 Çekiç! Kam nevojë për një vajzë dhe Lena. 1108 01:46:38,277 --> 01:46:43,197 I akuzuari Joachim von Ribbentrop, gjykata ndërkombëtare ushtarake 1109 01:46:43,677 --> 01:46:45,798 ju dënon deri në vdekje me varje. 1110 01:47:04,559 --> 01:47:06,359 Zoti e mëshiroftë shpirtin tim. 1111 01:47:15,959 --> 01:47:19,800 Zaitsev! Pse jeni kundër e tyre, kundër vendit? 1112 01:47:20,200 --> 01:47:21,840 Mos e ngatërroni vendin dhe qeverinë. 1113 01:47:22,280 --> 01:47:25,081 Të paktën ju keni një vëlla, por unë kam nuk ka mbetur njeri fare 1114 01:47:25,241 --> 01:47:26,841 në vitin 1937 u mor gjithë familja. 1115 01:47:27,121 --> 01:47:28,801 Kjo fuqi e juaja më ka marrë gjithçka. 1116 01:47:42,201 --> 01:47:46,122 I akuzuari Hans Frank, gjykata ndërkombëtare ushtarake 1117 01:47:46,322 --> 01:47:48,682 të dënon me vdekje duke u varur. 1118 01:47:55,003 --> 01:47:59,483 Helmut, të lutem! Mjaft! Ndalo! 1119 01:48:00,123 --> 01:48:02,803 - Gjuaj! - Hani! 1120 01:48:08,044 --> 01:48:12,524 I akuzuari Alfred Jodl, gjykata ndërkombëtare ushtarake 1121 01:48:12,524 --> 01:48:14,804 të dënon me vdekje duke u varur. 1122 01:48:16,724 --> 01:48:18,883 Ted! O Zot! 1123 01:48:21,364 --> 01:48:23,924 Udo, ndihmë! 1124 01:48:28,645 --> 01:48:30,125 I akuzuari është Julius Streicher. 1125 01:48:31,045 --> 01:48:37,646 Një ditë bolshevikët do të të varin edhe ty! Heil Hitler! Heil Hitler! 1126 01:48:41,207 --> 01:48:43,166 I akuzuari është Ernst Kaltenbrunner. 1127 01:48:43,206 --> 01:48:44,406 Gjermania mbetet! 1128 01:48:45,006 --> 01:48:49,526 -Helmut, të lutem! Ka mbaruar! Ndalo! 1129 01:49:12,728 --> 01:49:14,809 I akuzuari Wilhelm Keitel. 1130 01:49:20,049 --> 01:49:21,929 I akuzuari Arthur Seitz Inquart. 1131 01:49:22,689 --> 01:49:24,049 Hammer, lëri të shkojnë. 1132 01:49:26,209 --> 01:49:27,808 A është kjo ajo që dëshironit? Shikoni! 1133 01:49:49,812 --> 01:49:50,771 Çekiç, 1134 01:49:52,491 --> 01:49:53,811 heq dorë. 1135 01:49:55,051 --> 01:49:56,371 heq dorë 1136 01:49:59,851 --> 01:50:01,451 lërini të dalin 1137 01:50:03,932 --> 01:50:05,932 bej cfare te duash me mua 1138 01:50:06,172 --> 01:50:07,812 thjesht lërini të dalin. 1139 01:50:19,093 --> 01:50:21,933 Igor! Igor! 1140 01:50:36,693 --> 01:50:37,814 Së pari, vuani. 1141 01:50:39,294 --> 01:50:40,254 Ashtu si unë. 1142 01:51:58,340 --> 01:51:59,301 Lena! 1143 01:52:07,421 --> 01:52:09,341 Mjekët! Mjekët! 1144 01:52:12,301 --> 01:52:13,261 Lena! 1145 01:52:14,901 --> 01:52:15,861 Lena! 1146 01:52:17,341 --> 01:52:18,301 Lena! 1147 01:52:31,862 --> 01:52:32,822 Lena! 1148 01:52:42,504 --> 01:52:46,984 Reichsmarshals nuk janë varur. Ata largohen vetë. 1149 01:52:49,104 --> 01:52:50,064 Lena! 1150 01:52:51,144 --> 01:52:52,104 Lena! 1151 01:52:53,744 --> 01:52:54,704 Unë jam këtu! 1152 01:52:57,104 --> 01:52:59,824 Çohu! Çohu! Më ndiqni! 1153 01:53:34,707 --> 01:53:36,628 Gjithçka është në rregull, gjithçka është në rregull. 1154 01:53:48,469 --> 01:53:52,749 Çekiç, çekiç! Lufta mbaroi, mjaft! 1155 01:53:53,909 --> 01:53:59,989 E mbani mend artistin rus? Ju po e kërkoni atë. Ky është vëllai im. 1156 01:54:00,629 --> 01:54:01,588 Ku është ai? 1157 01:54:02,909 --> 01:54:03,869 Vëllai juaj? 1158 01:54:06,429 --> 01:54:09,510 Dhe po pyes veten se kë më kujtoni ... 1159 01:54:10,070 --> 01:54:11,670 Artisti rus, apo jo? 1160 01:54:12,870 --> 01:54:14,470 Helmut, ku është ai? 1161 01:54:18,511 --> 01:54:20,551 Ai është këtu. Aty pranë... 1162 01:54:20,631 --> 01:54:22,872 Çfarë? Ku? 1163 01:55:34,316 --> 01:55:36,316 Ju lutemi ndaloni makinën. 1164 01:55:45,197 --> 01:55:49,037 Unë nuk mundem... Unë do të shkoj në këmbë, dhe ju shkoni, apo jo? 1165 01:55:52,398 --> 01:55:54,118 Ne do të kapim me ju. 1166 01:55:55,197 --> 01:55:56,397 faleminderit. 1167 01:56:01,158 --> 01:56:02,838 Faleminderit djema. 1168 01:56:22,559 --> 01:56:25,039 A e dëgjuat duke thënë se Kolka është diku afër. 1169 01:56:26,320 --> 01:56:28,120 Do ta gjej akoma. 1170 01:56:29,320 --> 01:56:30,400 Do ta gjejmë!